1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:07,250 --> 00:00:12,208
- [applaudissements du public]
- [applaudissements]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:13,708 --> 00:00:16,125
[annonceur]
Mesdames et messieurs, bienvenue,
5
00:00:16,208 --> 00:00:19,541
{\an8}Lilly Ledbetter,
de Jacksonville, en Alabama.
6
00:00:19,625 --> 00:00:21,166
{\an8}[applaudissements]
7
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
[Lilly] Merci.
8
00:00:28,791 --> 00:00:31,833
Bonne soirée. Je m'appelle Lilly Ledbetter.
9
00:00:31,916 --> 00:00:33,333
Merci.
10
00:00:33,416 --> 00:00:37,416
[les applaudissements continuent]
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
Merci.
12
00:00:50,125 --> 00:00:52,166
Beaucoup d'entre vous se demandent probablement,
13
00:00:52,250 --> 00:00:55,083
"Qui est cet Alabama
grand-mère au podium ?"
14
00:00:55,708 --> 00:01:00,541
Je peux vous l'assurer,
personne n'est plus surpris ou humilié
15
00:01:01,041 --> 00:01:02,333
que moi.
16
00:01:02,416 --> 00:01:04,958
je suis ici pour parler
L'engagement de l'Amérique
17
00:01:05,041 --> 00:01:06,458
à l'équité…
18
00:01:06,541 --> 00:01:07,583
et l'égalité,
19
00:01:07,666 --> 00:01:12,500
et comment les gens m'aiment,
et comme toi, souffre
20
00:01:12,583 --> 00:01:15,125
lorsque cet engagement est trahi.
21
00:01:15,208 --> 00:01:17,458
- [applaudissements]
- [applaudissements]
22
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
[musique folklorique joue]
23
00:01:28,333 --> 00:01:31,958
{\an8}♪ Oh, ma fille, lave-toi le visage
'Avant de venir à table ♪
24
00:01:34,666 --> 00:01:36,541
{\an8}♪ Fille, connais ta place ♪
25
00:01:36,625 --> 00:01:39,125
{\an8}♪ Soyez disposé et capable ♪
26
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
{\an8}♪ Prends-le sur le menton ♪
27
00:01:43,125 --> 00:01:45,666
{\an8}♪ Que le meilleur gagne ♪
28
00:01:46,583 --> 00:01:50,541
{\an8}♪ Fille, épaules en arrière
Et tiens-toi droit ♪
29
00:01:52,541 --> 00:01:56,458
{\an8}♪ Fille, surveille ce que tu dis
Et surveillez votre poids ♪
30
00:01:58,333 --> 00:02:00,666
{\an8}♪ Faites attention à vos manières ♪
31
00:02:01,166 --> 00:02:03,416
{\an8}♪ Souriez à la caméra ♪
32
00:02:04,375 --> 00:02:08,833
{\an8}♪ Et pose comme un
Trophée sur une étagère ♪
33
00:02:10,375 --> 00:02:14,333
{\an8}♪ Un rêve pour tout le monde
Mais pas vous-même♪
34
00:02:16,083 --> 00:02:20,750
{\an8}♪ J'ai entendu parler de Dieu
Le fils et Dieu le Père ♪
35
00:02:21,750 --> 00:02:26,708
{\an8}♪ Je cherche toujours un
Dieu pour les filles ♪
36
00:02:31,541 --> 00:02:35,916
{\an8}♪ Et pose comme un
Trophée sur une étagère ♪
37
00:02:37,416 --> 00:02:41,750
{\an8}♪ Et rêver pour
Tout le monde mais pas vous-même ♪
38
00:02:43,083 --> 00:02:47,125
{\an8}♪ J'ai entendu parler de Dieu
Le fils et Dieu le Père ♪
39
00:02:48,666 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ Je cherche juste un
Dieu pour les filles ♪
40
00:03:04,333 --> 00:03:07,416
{\an8}♪ Je fais la vaisselle
Nourrir les enfants ♪
41
00:03:07,500 --> 00:03:10,250
{\an8}♪ Et nettoyer
Tout ce désordre ♪
42
00:03:10,333 --> 00:03:13,125
{\an8}♪Faire de mon mieux
Pardonne-moi ♪
43
00:03:13,208 --> 00:03:15,750
{\an8}♪ Et tu es belle dans cette robe ♪
44
00:03:15,833 --> 00:03:19,208
{\an8}♪ Merde, je regarde
Bien dans cette robe ♪
45
00:03:19,291 --> 00:03:23,708
{\an8}♪ Et pose comme un
Trophée sur une étagère ♪
46
00:03:25,333 --> 00:03:29,750
{\an8}♪Je rêverai pour
Tout le monde mais pas moi ♪
47
00:03:31,000 --> 00:03:35,666
{\an8}♪ J'ai entendu parler de Dieu
Le fils et Dieu le Père ♪
48
00:03:36,708 --> 00:03:41,625
{\an8}♪ Et putain, j'aime mon
Fils, j'aime mon père ♪
49
00:03:42,708 --> 00:03:47,625
{\an8}♪ Je cherche juste un
Dieu pour les filles ♪
50
00:03:48,625 --> 00:03:53,916
{\an8}♪ Je cherche juste un
Dieu pour les filles ♪
51
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
{\an8}♪ Pour les filles ♪
52
00:04:02,166 --> 00:04:06,750
{\an8}♪ Je suis juste
Je cherche un Dieu♪
53
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
{\an8}♪ Pour les filles ♪
54
00:04:12,750 --> 00:04:16,625
{\an8}♪ Pour les filles ♪
55
00:04:20,791 --> 00:04:22,041
- [Lilly] Ah !
- [l'homme rit]
56
00:04:22,125 --> 00:04:24,416
- [homme] Bonne prise, salope.
- [rires]
57
00:04:24,500 --> 00:04:25,541
Je vais comprendre.
58
00:04:25,625 --> 00:04:26,583
Bien sûr que vous le ferez !
59
00:04:27,416 --> 00:04:28,500
Bien sûr.
60
00:04:32,541 --> 00:04:33,625
Mm.
61
00:04:33,708 --> 00:04:34,833
Alors, la clé…
62
00:04:34,916 --> 00:04:36,583
est la position du corps.
63
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
Jambes larges…
64
00:04:38,416 --> 00:04:39,458
et les genoux fléchis. D'accord?
65
00:04:39,541 --> 00:04:41,166
Oh, voilà.
66
00:04:43,000 --> 00:04:44,291
Je l'ai.
67
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
D'accord!
68
00:04:45,583 --> 00:04:46,750
Stagiaire…
69
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
[Andy VO] Très bien, vous tous, écoutez !
70
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Maintenant, je m'appelle Andy Guthrie,
Je vais vous dire comment tout ça se passe
71
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
{\an8}le processus fonctionne, d'accord ?
72
00:04:52,708 --> 00:04:55,958
{\an8}Tu as six mois pour prouver
nous, tu as ce qu'il faut
73
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
{\an8}être superviseur.
74
00:04:57,208 --> 00:04:59,916
{\an8}Le seul problème est que je
j'ai des places pour cinq,
75
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
donc tu vas tourner
de département en département,
76
00:05:03,041 --> 00:05:05,958
apprendre tout le processus,
à la fin duquel nous sommes
77
00:05:06,041 --> 00:05:08,625
je vais évaluer votre
performance et observez votre
78
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
des compétences en leadership, d'accord ?
Vous l'avez compris ?
79
00:05:11,416 --> 00:05:15,875
[une musique bluesy groove joue]
80
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
[homme] Voici du caoutchouc, les garçons !
81
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
[Lilly grogne]
82
00:05:20,750 --> 00:05:22,375
Ça va ?
83
00:05:22,458 --> 00:05:24,083
Tout ira bien.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,125
[la porte s'ouvre, se ferme]
85
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
- [chuchotant] Hé.
- Salut.
86
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
Les enfants se sentent bien, d'accord ?
87
00:05:51,083 --> 00:05:52,125
Ouais.
88
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
Phil te pose des problèmes ?
89
00:05:53,916 --> 00:05:55,416
[Lilly] Pas ce soir.
90
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
Quoi?
91
00:06:00,791 --> 00:06:02,291
Qu'est-ce que c'est ça?
92
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
547 dollars, pneus Goodyear.
93
00:06:05,166 --> 00:06:07,291
Quoi… Qu'est-ce que c'est que ça ?
94
00:06:07,375 --> 00:06:10,208
Dans Life Magazine, un article
sur la façon dont ils cherchaient à
95
00:06:10,291 --> 00:06:12,000
diversifier leur programme de gestion.
96
00:06:12,083 --> 00:06:13,875
Ah… Tu es parti chercher un travail…
97
00:06:13,958 --> 00:06:15,208
sans même me parler.
98
00:06:15,291 --> 00:06:17,458
- Je soutiens cette famille !
- Ne réveillez pas les enfants.
99
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
Tu me l'as demandé cent fois,
qu'est-ce que je t'ai dit ?
100
00:06:19,291 --> 00:06:21,500
Ces enfants ont besoin de leur
mère, j'ai besoin de ma femme !
101
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
Vous faites trois boulots et nous sommes en retard.
102
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
Deux mois de retard sur l'électricité,
103
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
fuites sur le toit…
104
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
Si je gagne, tu peux obtenir ton diplôme,
105
00:06:30,291 --> 00:06:31,916
transfert vers la formation d'officier.
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,583
Imaginez, au lieu de construire
latrines et casernes
107
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
sur la base, tu pourrais être
un premier lieutenant,
108
00:06:36,416 --> 00:06:38,250
prendre les devants !
109
00:06:38,333 --> 00:06:39,666
Les temps changent.
110
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
Quoi, prendre un boulot d'homme ?
111
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
Eh bien, c'est exactement ce que
ils vont dire ! [soupirs]
112
00:06:45,583 --> 00:06:47,708
Tu aimais ça, je
était différente des autres filles,
113
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
que j'avais des rêves, des ambitions.
114
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Tu penses que ce que dit un idiot compte ?
115
00:06:52,291 --> 00:06:54,375
Si je travaille,
toute la famille s'en sort mieux !
116
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
Pourquoi est-ce que ça te fait du mal ?
117
00:06:57,666 --> 00:07:00,333
- Pourquoi?
- Je ne sais pas, c'est juste le cas !
118
00:07:00,416 --> 00:07:01,791
[soupirs]
119
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
J'ai supporté ton
fierté depuis longtemps.
120
00:07:04,666 --> 00:07:06,000
Je ne vais plus le faire.
121
00:07:06,083 --> 00:07:08,875
Je veux que les enfants aillent à l'université,
Je veux un…
122
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
une jolie maison avec une cour !
123
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Je veux une grande cuisine.
124
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
Je sais que tu veux ça aussi.
125
00:07:18,958 --> 00:07:20,625
[Charles] Tu es allé…
126
00:07:21,875 --> 00:07:24,583
Vous êtes allé dans mon dos.
127
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
[chuchote] Je suis désolé.
128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Jésus, très bien…
129
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
Tu vas faire n'importe quoi
bon sang, tu le veux de toute façon.
130
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
[bisous]
131
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
Bon sang.
132
00:07:38,666 --> 00:07:40,458
[rire]
133
00:07:40,541 --> 00:07:42,291
- [gémissant]
- Etes-vous…
134
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
- ça va ?
- [rires] Ouais, ça va.
135
00:07:47,583 --> 00:07:49,958
{\an8}[Justice Ginsburg] L'un des
mes conditions les plus satisfaisantes
136
00:07:50,041 --> 00:07:52,916
{\an8}à la Cour se trouvait l'affaire Lilly Ledbetter.
137
00:07:53,583 --> 00:07:56,291
Lilly Ledbetter était responsable de secteur dans un
138
00:07:56,375 --> 00:07:58,041
Usine de pneus Goodyear.
139
00:07:58,125 --> 00:08:01,291
C’était un travail qui avait été occupé…
140
00:08:02,083 --> 00:08:03,541
dominantement par les hommes.
141
00:08:03,625 --> 00:08:07,041
Les cinq palettes étaient
reçu et signé ?
142
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
[Johnny au téléphone] Oui,
oui, madame, nous l'avons.
143
00:08:09,666 --> 00:08:12,916
Et les rayons radiaux, et les... les plis croisés ?
144
00:08:13,000 --> 00:08:15,208
- [Johnny indistinct au téléphone]
- Mm-hm.
145
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
[rires]
146
00:08:17,375 --> 00:08:19,416
C'est du bon travail, Johnny.
147
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
♪ Certaines filles s'inclinent
Leurs têtes ♪
148
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
♪ Ou simplement tirer ma révérence… ♪
149
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
Merci.
150
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
[frapper]
151
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Hé.
152
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
J'ai lu le rapport.
153
00:08:33,875 --> 00:08:36,791
Chez Goodyear, nous n'acceptons pas les rumeurs.
154
00:08:36,875 --> 00:08:39,208
Si cette femme souhaite
apporter sa propre charge
155
00:08:39,291 --> 00:08:41,000
elle-même…
156
00:08:41,500 --> 00:08:43,291
eh bien, alors, euh…
157
00:08:44,291 --> 00:08:46,416
nous pourrions partir de là.
158
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
[Justice Ginsburg] Tous
femme de la génération de Lilly
159
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
savais…
160
00:08:52,083 --> 00:08:56,333
que si tu es la première femme…
161
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
dans un champ occupé par les hommes,
162
00:08:58,833 --> 00:09:00,916
tu ne veux pas être
connu comme un plaignant,
163
00:09:01,000 --> 00:09:03,875
vous ne voulez pas faire de vagues.
164
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
[Darby crie] Laisse-moi tranquille !
165
00:09:05,708 --> 00:09:07,416
[homme] Oh, allez, Darby !
Nous voulons nous amuser un peu !
166
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
[rires]
167
00:09:09,125 --> 00:09:10,958
- [homme] Où vas-tu ?
- [les hommes rient]
168
00:09:11,041 --> 00:09:12,625
Vas-y, mon garçon ! Allez-y !
169
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
- Viens là !
- [Darby gémit]
170
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- [Darby] Lâchez-moi !
171
00:09:19,666 --> 00:09:21,375
Laissez cette fille se lever tout de suite !
172
00:09:21,458 --> 00:09:23,333
- Ce sont des cochons !
- Allez, Darby, allons-y.
173
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
[homme] Hé… Princesse.
174
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Vous vous êtes bien amusé, maintenant c'est fini.
175
00:09:27,916 --> 00:09:29,791
Tu sais, tout ça
ton truc de professeur d'école
176
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
continuer est vraiment excitant.
177
00:09:30,958 --> 00:09:32,041
Je parie que tu es une vilaine fille.
178
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
Vraiment?
179
00:09:34,541 --> 00:09:36,750
Allez, Tris, sortons d'ici.
180
00:09:36,833 --> 00:09:38,750
[baiser] Peut-être la prochaine fois, les filles !
181
00:09:38,833 --> 00:09:40,166
[baiser]
182
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
À bientôt !
183
00:09:44,000 --> 00:09:45,541
- Nous déposerons un rapport.
- Je ne veux pas.
184
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Je pourrais être viré.
185
00:09:46,833 --> 00:09:47,916
Si nous n'y mettons pas un terme,
186
00:09:48,000 --> 00:09:49,916
quelqu'un va avoir…
187
00:09:50,833 --> 00:09:52,500
vraiment mal la prochaine fois.
188
00:09:52,583 --> 00:09:54,250
[Darby] J'ai besoin de ce travail !
189
00:09:54,333 --> 00:09:59,291
[musique douce et sombre]
190
00:10:11,166 --> 00:10:13,416
Hé. Ils vous ont déplacé ?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
Éteignez les pommes de terre et…
192
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
[à l'unisson] ne le fais pas
oublier d'éteindre le four.
193
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
Record battu, maman.
194
00:10:27,166 --> 00:10:28,916
- [baiser]
- [rires]
195
00:10:29,541 --> 00:10:31,208
- [la porte d'entrée s'ouvre]
- Merci.
196
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
- Vous êtes en avance.
- [soupir]
197
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
[Lilly] Qu'est-ce qui ne va pas, tu es malade ?
198
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Es-tu ivre ?
199
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
L'entraîneur l'a trouvé sous le
gradins pendant l’entraînement.
200
00:10:42,041 --> 00:10:43,833
- Boire ?
- Ou pire, je parie.
201
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
- Fermez-la!
- Hé! Hé!
202
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Tu ne parles pas à ta sœur comme ça !
203
00:10:47,583 --> 00:10:50,916
[soupirs] Comment as-tu pu faire
ça à ton équipe, Phillip ?
204
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
Vous manquez de respect à votre coach, à vos amis ?
205
00:10:52,375 --> 00:10:53,708
[se moque] Ce ne sont pas mes amis.
206
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
J'ai arrêté il y a deux semaines.
207
00:10:55,500 --> 00:10:58,583
Hein! Il y a deux semaines.
208
00:10:58,666 --> 00:11:00,416
Oh, allez, Phillip, tu aimes le football !
209
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Vous aimez le football.
210
00:11:01,583 --> 00:11:02,708
Tout cela est une perte de temps !
211
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
[Lilly] Cela doit arrêter !
Chaque jour, c'est quelque chose !
212
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
- Tu es une vraie garce !
- [Charles] Hé !
213
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
Tu ne parles pas à ta mère comme ça !
214
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Hé, tu reviens ici !
215
00:11:10,125 --> 00:11:12,458
[Phil] Etes-vous un petit jumeau bizarre ?
216
00:11:20,791 --> 00:11:22,916
Je vais travailler.
217
00:11:23,458 --> 00:11:26,000
[Le juge Ginsburg]
Les préjugés inconscients demeurent.
218
00:11:26,083 --> 00:11:28,041
L'autre est ce qui est
on l'appelle "la vie professionnelle
219
00:11:28,125 --> 00:11:29,416
solde."
220
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
Comment organiser la vie professionnelle
pour qu'une personne puisse avoir un
221
00:11:33,833 --> 00:11:37,833
la vie à la maison aussi, et soyez
fait partie de l'éducation des enfants ?
222
00:11:37,916 --> 00:11:42,791
{\an8}[musique tendre et pensive]
223
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
Hé, papa !
224
00:11:51,708 --> 00:11:53,333
Où étais-tu ce matin ?
225
00:11:53,416 --> 00:11:54,708
Vous étiez censé aider à décharger.
226
00:11:54,791 --> 00:11:55,916
Les camions sont partis il y a une heure.
227
00:11:56,000 --> 00:11:56,875
Bonjour, Mère.
228
00:11:56,958 --> 00:11:58,208
Qui c'est?
229
00:11:58,291 --> 00:11:59,458
Caroline et moi partons en Californie.
230
00:11:59,541 --> 00:12:00,916
Elle a une réceptionniste
un travail dans une maison de disques,
231
00:12:01,000 --> 00:12:02,583
- et je vais apprendre à surfer.
- [Caroline] Hé, vous tous !
232
00:12:02,666 --> 00:12:05,208
Hé… [rires] c'est très drôle.
233
00:12:05,291 --> 00:12:06,750
Je suis très sérieux !
Nous avons tout prévu :
234
00:12:06,833 --> 00:12:09,166
les cartes, les itinéraires, où
s'arrêter pour la meilleure tarte.
235
00:12:09,250 --> 00:12:10,708
- J'adore la tarte. [rires]
- Nous sommes…
236
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
nous venons juste d'emménager, Phillip.
237
00:12:12,625 --> 00:12:14,333
Depuis combien de temps parlons-nous de cela ?
238
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Vous ne pouvez pas abandonner vos études,
239
00:12:15,916 --> 00:12:17,833
- nous payons vos frais de scolarité !
- Je t'avais dit de ne pas le faire.
240
00:12:17,916 --> 00:12:19,125
[Lilly] Et-- et qu'en est-il de votre travail ?
241
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
Avez-vous au moins appelé et donné un préavis ?
242
00:12:20,458 --> 00:12:22,041
- Je parie que non !
- Très bien, maintenant, allez !
243
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Phil, je ne comprends pas !
244
00:12:25,291 --> 00:12:27,750
Une fois diplômé, vous pouvez prendre des décisions.
245
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
- En attendant...
- Je suis tout à fait capable de faire
246
00:12:29,458 --> 00:12:31,250
mes propres décisions. Maintenant, ce dont j'ai besoin, c'est…
247
00:12:31,333 --> 00:12:35,041
[tendre musique sombre]
248
00:12:35,125 --> 00:12:37,416
- Californie, nous voilà !
- Waouh !
249
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
[Charles] Attends au moins que le
fin du semestre, d'accord ?
250
00:12:40,041 --> 00:12:41,916
Vous ne pouvez pas prendre des décisions comme celle-ci !
251
00:12:42,000 --> 00:12:44,791
Ta mère vient de réparer ton
de la place pour vous ! Maintenant, allez, mon fils !
252
00:12:44,875 --> 00:12:47,000
[Phillip] Je ne le suis pas
vivre plus comme ça.
253
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Je ne peux rien faire ici.
254
00:12:49,583 --> 00:12:51,375
[Charles soupire]
255
00:12:51,458 --> 00:12:53,458
Allez…
256
00:13:00,875 --> 00:13:02,750
[Phillip] Prenez soin de vous.
257
00:13:12,250 --> 00:13:14,875
[le moteur de la voiture démarre]
258
00:13:27,541 --> 00:13:29,875
[femme au haut-parleur] Et maintenant,
les finales des trois comtés,
259
00:13:29,958 --> 00:13:34,083
amener ces danseurs d'un pas
plus proche de nos régionaux de l’Alabama.
260
00:13:34,166 --> 00:13:35,750
Lilly et Hector avec une magnifique valse !
261
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
♪Elle pense
La vie est juste et ♪
262
00:13:38,541 --> 00:13:40,875
♪ Dieu entend chaque prière ♪
263
00:13:40,958 --> 00:13:45,458
♪Et tout le monde obtient
Leur toujours après… ♪
264
00:13:49,083 --> 00:13:52,125
[Lilly] Ils m'ont remis
sur le parquet hier.
265
00:13:52,208 --> 00:13:55,416
Pour me punir d'avoir déposé trop de rapports.
266
00:13:56,916 --> 00:13:59,791
Tu devrais juste me déposer.
267
00:13:59,875 --> 00:14:01,791
Quoi, là-dedans ?
268
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
J'ai de la monnaie dans mon casier.
269
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
Au moment où nous rentrons à la maison,
je vais juste devoir me tourner
270
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
autour.
271
00:14:07,291 --> 00:14:09,041
Où vas-tu dormir ?
272
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Eh bien, il y a un lit de camp à l'infirmerie.
273
00:14:14,708 --> 00:14:17,833
♪ La laisse-tu juste faire semblant ♪
274
00:14:17,916 --> 00:14:20,791
♪ Qu'elle pourrait être présidente ? ♪
275
00:14:20,875 --> 00:14:23,833
♪ Cela nous aiderait-il à y arriver plus rapidement ? ♪
276
00:14:23,916 --> 00:14:27,000
- C'est pour quoi ?
- On peut prendre quelques heures.
277
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
Ici?
278
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Il n'y a aucune raison pour que tu le fasses
passe une mauvaise nuit de sommeil
279
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
à cause de moi.
280
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
Je ne peux pas penser à un meilleur.
281
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
♪Qu'est-ce que tu es
Je vais lui dire ♪
282
00:14:39,041 --> 00:14:41,166
♪ Quand elle a tort ? ♪
283
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Allez.
284
00:14:42,333 --> 00:14:44,041
♪Veux-tu juste
Haussez les épaules et dites ♪
285
00:14:44,125 --> 00:14:46,916
♪ "C'est ça
Depuis le début ? » ♪
286
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
♪Qu'est-ce que tu es
Je vais lui dire ♪
287
00:14:50,083 --> 00:14:52,958
♪Quand elle comprendra ♪
288
00:14:53,041 --> 00:14:55,625
♪C'est tout ce temps
Tu l'as construite ♪
289
00:14:55,708 --> 00:14:58,375
♪ Juste pour que le monde
Pourriez-vous la laisser tomber ? ♪
290
00:14:58,458 --> 00:15:01,333
♪ Ouais, qu'est-ce que tu fais
Tu lui as dit ? ♪
291
00:15:03,083 --> 00:15:05,791
♪Tu lui dis
Ne pas se battre ? ♪
292
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
♪ Est-ce que ça vaut la peine
Le sacrifice ? ♪
293
00:15:14,166 --> 00:15:18,625
{\an8}[conduire la musique rock]
294
00:15:18,708 --> 00:15:20,583
[Lilly] Même si je l'avais fait
certaines des meilleures productions
295
00:15:20,666 --> 00:15:22,750
numéros enregistrés,
296
00:15:24,333 --> 00:15:28,500
La direction a toujours trouvé des moyens
pour me rétrograder à l'étage.
297
00:15:28,583 --> 00:15:31,541
C'était dur de travailler à cet endroit.
298
00:15:31,625 --> 00:15:33,625
Difficile d'être une femme.
299
00:15:34,208 --> 00:15:36,750
C'était comme marcher dans un champ de mines
300
00:15:36,833 --> 00:15:40,083
je ne savais jamais quand je ferais un mauvais pas.
301
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
♪ Mais je n'y ferai pas attention ♪
302
00:15:42,541 --> 00:15:44,958
♪Oh, le
Le vent va souffler ♪
303
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
♪ La marée va monter
Roulez avec la tempête ♪
304
00:15:47,333 --> 00:15:49,250
♪Pendant que le sol
Tremble… ♪
305
00:15:49,333 --> 00:15:51,375
19 ans.
306
00:15:51,458 --> 00:15:53,208
Les choses n'ont fait qu'empirer.
307
00:15:53,291 --> 00:15:56,541
Ce sont les pensions qui sont
tuant l’automobile, pas l’Asie.
308
00:15:56,625 --> 00:15:59,958
Poussons le rachat anticipé,
pendez ce pot d'or rapide.
309
00:16:00,041 --> 00:16:02,500
{\an8}Mettons du sang jeune ici.
310
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
{\an8}Des taux de rémunération inférieurs à ceux du troupeau.
311
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
C'est bon pour l'économie.
312
00:16:05,666 --> 00:16:07,750
Débarrassons-nous de ce foutu bois mort !
313
00:16:08,250 --> 00:16:11,458
[Lilly] Je supporte beaucoup de choses
pour le bien de ce salaire.
314
00:16:11,541 --> 00:16:13,916
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
ces gens ont travaillé longtemps
315
00:16:14,000 --> 00:16:15,958
et dur pour leurs retraites.
316
00:16:16,750 --> 00:16:20,958
♪ Faire sentir mon cœur comme
Ça va continuer à casser ♪
317
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
♪Mais je n'abandonne pas facilement ♪
318
00:16:23,708 --> 00:16:25,541
♪ Alors pourquoi pas
Tu m'essayes ? ♪
319
00:16:25,625 --> 00:16:27,291
Considérez que c'est fait, M. Vogel.
320
00:16:32,666 --> 00:16:34,041
[Vogel] Très bien, alors !
321
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Reprenons le travail !
322
00:16:36,166 --> 00:16:38,416
- [hurle]
- [femme] Lilly !
323
00:16:40,500 --> 00:16:42,208
- Appelez le médecin !
- [Lilly gémit]
324
00:16:42,291 --> 00:16:44,500
Ah, tu dois être plus prudente, ma fille !
325
00:16:44,583 --> 00:16:46,041
[gémissements]
326
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
Lily !
327
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
- [gémissant]
- Oh mon Dieu !
328
00:16:50,625 --> 00:16:53,208
D'accord, nous en avons
de l'aide arrive, d'accord ?
329
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Oh mon Dieu. Nous cherchons de l'aide, d'accord ?
330
00:16:57,375 --> 00:16:59,041
[Lilly] Ces connards
je l'ai fait exprès.
331
00:16:59,125 --> 00:17:01,541
Oh, Lilly, tout ira bien.
332
00:17:02,875 --> 00:17:05,000
Allez, donne-moi ton sac à main.
333
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
C'était gentil de la part des enfants de venir.
334
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
Je pensais qu'ils te remonteraient le moral.
335
00:17:08,083 --> 00:17:09,666
- Hé!
- Hé!
336
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
Il y a quelque chose qui sent bon là-dedans.
337
00:17:11,833 --> 00:17:13,125
Phil a fait un rôti.
338
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
- Les enfants ont préparé des cupcakes.
- Oh!
339
00:17:16,416 --> 00:17:17,958
Maman…
340
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
Tu ne peux pas laisser ça te dévorer.
341
00:17:20,750 --> 00:17:23,375
{\an8}[Lilly] Oh, Vicky, je
j'espère juste que je danserai à nouveau.
342
00:17:23,458 --> 00:17:26,416
{\an8}[Percy] C'est tellement génial de vous voir, M. VP !
343
00:17:26,500 --> 00:17:27,875
[rires]
344
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
[bavardage]
345
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
Comment Akron vous traite-t-il ?
346
00:17:32,125 --> 00:17:34,541
On peut dire qu'on l'a connu quand !
347
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
Comment vont les enfants ? Comment va Dorothée ?
348
00:17:36,083 --> 00:17:37,208
Tout le monde est génial.
349
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
C'est agréable d'être de retour.
350
00:17:38,375 --> 00:17:41,291
Pourquoi n'étais-je pas présent à cette réunion ?
351
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Percy…
352
00:17:44,625 --> 00:17:48,458
Eh bien, Lilly, la pénalité
sur votre rétrogradation est de retour à
353
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
- travailler le sol.
- Je conteste la rétrogradation !
354
00:17:51,666 --> 00:17:53,916
Je suis toujours superviseur !
355
00:17:54,000 --> 00:17:56,333
A-t-il au moins terminé son entraînement ?
356
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
[Percy] Lily…
357
00:17:57,541 --> 00:17:59,708
tu dois te calmer.
358
00:17:59,791 --> 00:18:04,375
[musique tendue]
359
00:18:04,458 --> 00:18:07,916
{\an8}[Lilly] Parfois, dans
la vie, vous avez atteint un tournant,
360
00:18:08,000 --> 00:18:10,125
{\an8}et c'était tout pour moi.
361
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
Je n'en peux plus.
362
00:18:18,833 --> 00:18:20,750
Chaque jour, c'est quelque chose.
363
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
Depuis combien de temps y travaillez-vous ?
364
00:18:23,041 --> 00:18:25,833
Un peu moins de 20 ans.
365
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Avez-vous porté plainte ?
366
00:18:29,833 --> 00:18:31,625
Chaque fois que je le faisais, j'étais rétrogradé.
367
00:18:31,708 --> 00:18:35,250
Ils m'ont dit que je pouvais progresser
si je les rencontrais au Ramada.
368
00:18:35,333 --> 00:18:38,041
Une femme ne vaut pas
rien si elle ne s'éteint pas.
369
00:18:38,125 --> 00:18:41,125
Peut-être à la faculté de droit,
ils ne font pas ces conneries.
370
00:18:41,208 --> 00:18:44,166
Les hommes sont pareils
partout, Mme Ledbetter.
371
00:18:45,833 --> 00:18:49,458
[Lilly] Au début, c'était juste... des manigances,
372
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
taquiner, se faire toucher
chaque fois qu'ils en avaient envie.
373
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
C'est vraiment une absurdité d'écolier.
374
00:18:54,791 --> 00:18:56,125
Mais alors, c'était...
375
00:18:56,208 --> 00:18:58,583
"Tu as pris un travail d'homme."
376
00:18:59,708 --> 00:19:03,541
J'ai eu mes pneus lacérés,
mon pare-brise est cassé,
377
00:19:03,625 --> 00:19:05,916
du jus de tabac s'est répandu partout dans ma voiture.
378
00:19:06,000 --> 00:19:10,125
C'était une mêlée générale, et
tout le monde est lié à certains
379
00:19:10,208 --> 00:19:12,166
oncle ou cousin, si tu te plains,
380
00:19:12,250 --> 00:19:13,541
ils disent juste…
381
00:19:13,625 --> 00:19:15,875
"Nous ne plaisantons pas avec nos proches."
382
00:19:16,500 --> 00:19:18,875
Une entreprise ne devrait-elle pas être
responsable de la façon dont leur
383
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
les gens agissent ?
384
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Les violations sont difficiles à prouver.
385
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
[Justice Ginsburg VO] Ce piédestal…
386
00:19:28,708 --> 00:19:31,958
que beaucoup d'entre nous pensaient que les femmes étaient là,
387
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
en réalité…
388
00:19:34,041 --> 00:19:37,125
se révèle trop souvent être une cage.
389
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
Euh, Mme Ledbetter, voici Mike Quinn.
390
00:19:39,666 --> 00:19:43,666
Son nom est sur la porte et il est
je vais te poser quelques questions.
391
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
Mme Ledbetter, merci d'être venue.
392
00:19:45,916 --> 00:19:46,916
Ravi de vous rencontrer.
393
00:19:47,000 --> 00:19:49,791
Je suis désolé pour ce que tu as
j'ai traversé, madame !
394
00:19:49,875 --> 00:19:50,916
[soupirs]
395
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
Je suppose que ma première question est, euh…
396
00:19:53,208 --> 00:19:55,958
penses-tu que tu aurais pu l'être
choisi pour une raison quelconque ?
397
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
Tu veux dire parce que je suis
plus intelligent que beaucoup d'entre eux ?
398
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
- [rires]
- [Lilly] La plupart d'entre eux lisent à peine.
399
00:20:00,791 --> 00:20:02,083
Et les autres femmes ?
400
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
Pensez-vous qu'ils
avez-vous eu des expériences similaires ?
401
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
La plupart des filles ne supportent pas le sol,
402
00:20:06,375 --> 00:20:08,750
ou avoir la formation pour être chef de secteur,
403
00:20:08,833 --> 00:20:11,291
ingénieurs techniciens ou superviseurs.
404
00:20:11,375 --> 00:20:15,375
Je ne comprends pas pourquoi tu
Je suis resté sous un état si misérable
405
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
circonstances.
406
00:20:17,250 --> 00:20:18,708
Pourquoi?
407
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
Un poste de superviseur chez Goodyear était le
408
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
l’emploi le mieux payé du comté, de loin !
409
00:20:26,208 --> 00:20:29,166
C'est... c'est de nouvelles chaussures pour
mes enfants et plus que frits
410
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
Bologne pour le dîner !
411
00:20:30,458 --> 00:20:33,875
Certes, aucune quantité de
l'argent vaut votre santé et
412
00:20:33,958 --> 00:20:35,500
sécurité !
413
00:20:36,125 --> 00:20:40,208
je n'ai pas eu le privilège
voir les choses de cette façon, M. Quinn.
414
00:20:42,000 --> 00:20:45,583
Quand notre fils était petit, il
j'ai eu des otites tout le temps
415
00:20:45,666 --> 00:20:50,708
temps, mais nous ne pouvions pas nous permettre
opération de mise en place des tubes.
416
00:20:50,791 --> 00:20:54,375
Alors, le docteur, il
m'a suggéré de participer à un programme
417
00:20:54,458 --> 00:20:57,083
où les femmes étaient payées
418
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
pour laisser les chirurgiens s'entraîner dessus.
419
00:21:02,541 --> 00:21:03,666
Hystérectomies.
420
00:21:06,416 --> 00:21:09,708
Il a dit que je devrais avoir mon
utérus et ovaires enlevés
421
00:21:09,791 --> 00:21:11,875
payer pour les oreilles.
422
00:21:14,583 --> 00:21:18,375
Croyez-moi, j'y ai pensé.
423
00:21:24,041 --> 00:21:25,416
Je suis un travailleur acharné.
424
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
C'est juste qui je suis.
425
00:21:29,416 --> 00:21:31,750
Alors, qu'en pensez-vous, ai-je un dossier ?
426
00:21:32,416 --> 00:21:35,541
J'adorerais botter le cul de Goodyear.
427
00:21:35,625 --> 00:21:39,791
Mais nous devons les obtenir
sur la négligence environnementale
428
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
ou des violations de brevets,
ou un recours collectif en matière de salaires et d'heures,
429
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
quelque chose avec des dents.
430
00:21:44,833 --> 00:21:47,875
Mais ils ont des contrats avec le gouvernement,
ne sont-ils pas obligés de faire les choses correctement ?
431
00:21:47,958 --> 00:21:50,333
Il n'y a pas de loi fédérale
qui impose le respect.
432
00:21:50,416 --> 00:21:53,750
Vos travailleurs étaient protégés,
mais seulement à cause de leur union.
433
00:21:53,833 --> 00:21:55,708
Les superviseurs n'ont aucune protection.
434
00:21:55,791 --> 00:21:59,666
D'un point de vue juridique,
nous ne pouvons rien faire.
435
00:21:59,750 --> 00:22:03,666
Sans aucun doute,
votre traitement était une abomination.
436
00:22:03,750 --> 00:22:05,916
Mme Ledbetter, je suis désolé.
437
00:22:06,000 --> 00:22:08,041
C'était très agréable de vous rencontrer.
438
00:22:14,583 --> 00:22:16,208
Bonne chance.
439
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
[Goldfarb] Merci d'être venu.
440
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
- Puis-je…
- Non.
441
00:22:28,083 --> 00:22:33,041
[une musique sombre joue]
442
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
[Goldfarb s'éclaircit la gorge]
443
00:22:37,166 --> 00:22:39,791
Mon employeur m'a traité
comme un citoyen de seconde zone
444
00:22:39,875 --> 00:22:41,291
parce que je suis une femme.
445
00:22:41,375 --> 00:22:43,166
Je leur ai donné 20 ans.
446
00:22:43,250 --> 00:22:46,000
Tu penses qu'ils devraient
s'en sortir avec la façon dont ils m'ont traité ?
447
00:22:46,083 --> 00:22:49,416
Non, non, je ne le fais pas.
448
00:22:49,500 --> 00:22:52,666
Écoute, nous prenons ces cas
en cas d'urgence,
449
00:22:52,750 --> 00:22:56,708
donc votre plainte doit
s'inscrire dans une violation très spécifique
450
00:22:56,791 --> 00:22:59,000
ou bien il n'y en a tout simplement pas
une garantie suffisante,
451
00:22:59,083 --> 00:23:01,958
et nous ne sommes payés que si nous gagnons.
452
00:23:02,458 --> 00:23:06,125
Mais si tu peux me trouver des preuves,
453
00:23:06,208 --> 00:23:10,833
quelque chose de spécifique, j'ai besoin
des preuves pour monter votre dossier.
454
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
D'accord?
455
00:23:14,750 --> 00:23:17,916
Ce fut un réel plaisir de vous rencontrer.
456
00:23:18,583 --> 00:23:21,083
[une musique pleine d'espoir joue]
457
00:23:21,750 --> 00:23:23,416
Puis-je vous aider à descendre les escaliers ?
458
00:23:29,833 --> 00:23:35,041
[cacophonie]
459
00:23:38,166 --> 00:23:39,791
- Hé, Lily !
- [Lilly] Hé.
460
00:23:40,291 --> 00:23:41,333
Tirez…
461
00:23:41,416 --> 00:23:42,333
Lily…
462
00:23:42,416 --> 00:23:43,583
Je suis en retard à une réunion.
463
00:23:43,666 --> 00:23:46,250
Ça te dérangerait de mettre ça
Le bureau de M. Dawkins pour moi ?
464
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
- Bien sûr.
- Merci, chérie.
465
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
- Prends soin de toi.
- Merci.
466
00:23:49,833 --> 00:23:54,791
[musique douce et pleine de suspense]
467
00:24:23,000 --> 00:24:24,416
[gémit doucement]
468
00:25:04,083 --> 00:25:09,041
[musique douce et curieuse]
469
00:25:27,000 --> 00:25:28,250
[doucement] Mon Dieu…
470
00:25:37,041 --> 00:25:38,458
Voler les biens de l'entreprise !
471
00:25:38,541 --> 00:25:40,125
Tu es vraiment quelque chose.
472
00:25:40,208 --> 00:25:41,875
Qu'est-ce que tu as là-dedans, hein ?
473
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
Vous n'en avez pas le droit !
474
00:25:44,583 --> 00:25:49,125
[musique douce et tendue]
475
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
[homme] Dis-toi quoi…
476
00:25:51,166 --> 00:25:53,541
Je vais te donner le choix.
477
00:25:53,625 --> 00:25:58,125
Nous portons plainte, ou vous signez
le rachat de votre contrat.
478
00:25:58,208 --> 00:26:00,333
De toute façon, tu es
sortir d'ici pour de bon.
479
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
Il vous accompagnera jusqu'à votre voiture.
480
00:26:13,250 --> 00:26:14,791
[homme] Allez.
481
00:26:21,625 --> 00:26:23,000
[homme] Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
482
00:26:23,083 --> 00:26:24,291
- [homme] Arrête là !
- [Lilly] Je dois récupérer mes affaires.
483
00:26:24,375 --> 00:26:26,000
[homme] Nous expédierons tout chez vous !
484
00:26:26,083 --> 00:26:27,166
Ce sont mes affaires.
485
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
Ce sont... ce sont les affaires de mes enfants.
486
00:26:29,583 --> 00:26:31,291
C'est tout ce que je veux.
487
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Sortir.
488
00:26:46,041 --> 00:26:48,291
Je t'enverrai ce rachat !
489
00:26:48,375 --> 00:26:51,125
Je vous suggère de le signer tout de suite !
490
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
Très bien, revenons
au travail ! Le spectacle est terminé !
491
00:26:59,458 --> 00:27:01,208
Maintenant, comme je le vois,
nous avons quatre causes pour
492
00:27:01,291 --> 00:27:02,833
- contentieux.
- Super.
493
00:27:02,916 --> 00:27:05,875
L'un est l'égalité de salaire - volontaire
les mesures qu'ils ont prises avec les salaires
494
00:27:05,958 --> 00:27:08,458
transferts, promotions,
augmentations, évaluations.
495
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
Cette note que tu nous as donnée
nous donne énormément de
496
00:27:10,416 --> 00:27:12,708
- des munitions.
- Eh bien, ils m'ont trompé. -Mm-hm.
497
00:27:12,791 --> 00:27:15,416
Deuxièmement, le Titre VII pour un traitement disparate,
498
00:27:15,500 --> 00:27:18,166
trois travaille dans un
environnement de travail hostile,
499
00:27:18,250 --> 00:27:20,708
et quatrièmement, la discrimination fondée sur l'âge.
elle a été remplacée par un enfant
500
00:27:20,791 --> 00:27:22,916
- dans quoi, la vingtaine ?
- C'est exact.
501
00:27:23,000 --> 00:27:26,166
Les affaires du Titre VII ont des plafonds de dommages-intérêts.
502
00:27:26,250 --> 00:27:28,416
Ce ne sera jamais un gros salaire.
503
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
Tu penses que je fais ça pour l'argent ?
504
00:27:30,583 --> 00:27:34,333
Mais ce n'est pas évident,
avec un potentiel de hausse limité et…
505
00:27:34,416 --> 00:27:36,458
vous cherchez à vous faire partenaire !
506
00:27:37,166 --> 00:27:39,291
Je fais confiance à mon instinct.
507
00:27:40,083 --> 00:27:43,083
[inspire profondément]
508
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
D'accord, alors.
509
00:27:45,333 --> 00:27:47,291
Bonne chance!
510
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
D'accord!
511
00:27:50,375 --> 00:27:51,541
Bien…
512
00:27:52,708 --> 00:27:55,041
on y va.
513
00:27:57,708 --> 00:28:01,083
[Lilly gémit doucement]
514
00:28:01,166 --> 00:28:02,916
- Ça a l'air bien !
- [soupir]
515
00:28:03,000 --> 00:28:04,416
Comment vous sentez-vous ?
516
00:28:04,500 --> 00:28:06,250
[rires]
517
00:28:06,333 --> 00:28:08,583
Oh, comme... comme Tin Man.
518
00:28:09,916 --> 00:28:11,583
Êtes-vous prêt pour les régionales ?
519
00:28:11,666 --> 00:28:15,125
J'en échangerais mille
régionales pour avoir la chance de
520
00:28:15,208 --> 00:28:17,000
battre Goodyear.
521
00:28:17,083 --> 00:28:19,125
Mais ils m'ont prévenu
que cela pourrait prendre des années.
522
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Êtes-vous sûr d'être partant pour ça ?
523
00:28:20,666 --> 00:28:22,666
Les avocats veulent que je rentre
Birmingham le matin
524
00:28:22,750 --> 00:28:25,041
- mais...
- A quelle heure veux-tu partir ?
525
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
Venez ici. [rires]
526
00:28:30,583 --> 00:28:32,125
Ah…
527
00:28:34,458 --> 00:28:37,166
[chanter]
♪ Tu m'as fait t'aimer ♪
528
00:28:37,250 --> 00:28:38,291
[rires]
529
00:28:38,375 --> 00:28:39,625
[Charles, chantant]
♪ Je ne voulais pas le faire ♪
530
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
♪ Je ne voulais pas le faire ♪
531
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
♪ Tu m'as donné envie de toi ♪
532
00:28:45,000 --> 00:28:47,375
♪ Et tout le temps, tu le savais ♪
533
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
♪ Je suppose que tu l'as toujours su ♪
534
00:28:53,541 --> 00:28:54,833
Tu as dit que tu devais me parler.
535
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
[Goldfarb] Mm !
536
00:28:56,958 --> 00:28:58,541
Vous changez d'avis ? Quelque chose est arrivé ?
537
00:28:58,625 --> 00:29:00,750
Non, non, rien de tout ça, non.
538
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
Non, je, euh…
539
00:29:03,500 --> 00:29:04,458
Nous avons juste…
540
00:29:04,541 --> 00:29:06,416
- [Lilly] Merci.
- [Goldfarb] Merci.
541
00:29:09,541 --> 00:29:11,083
C'est juste que, euh…
542
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
Je voulais prendre le
opportunité de te parler
543
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
à propos du procès.
544
00:29:14,375 --> 00:29:17,500
Euh, les épreuves sont des choses difficiles.
545
00:29:18,791 --> 00:29:22,208
L'avocat adverse va
Je t'ai mis à l'essoreuse,
546
00:29:22,291 --> 00:29:25,291
et je veux que tu sois prêt pour ça.
547
00:29:28,416 --> 00:29:31,708
J'ai grandi sans
électricité, pas de plomberie,
548
00:29:31,791 --> 00:29:35,041
enjambé des serpents
le chemin vers les latrines.
549
00:29:36,166 --> 00:29:40,791
Mon grand-père était un méchant ivrogne.
et battre ma mère régulièrement.
550
00:29:42,791 --> 00:29:47,083
Et même si elle ne me l'a jamais dit,
elle m'a aimé toute ma vie.
551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
Quand il est venu après moi une nuit,
552
00:29:52,000 --> 00:29:54,166
elle lui a mis un couteau sous la gorge,
553
00:29:54,250 --> 00:29:56,500
donc je sais une chose ou
deux sur des trucs difficiles,
554
00:29:56,583 --> 00:29:58,416
M. Goldfarb.
555
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Qu'est-ce que c'est ça?
556
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
C'est la diligence raisonnable.
557
00:30:15,750 --> 00:30:18,916
Le tribunal doit voir Lilly
Ledbetter est plus qu'un simple
558
00:30:19,000 --> 00:30:20,916
directeur d'usine,
même si je dois dire,
559
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
Lilly Ledbetter, la
pom-pom girl et salle de bal
560
00:30:23,708 --> 00:30:26,333
la danseuse était, euh, une petite surprise.
561
00:30:26,416 --> 00:30:27,916
[Lilly] Mm.
562
00:30:28,000 --> 00:30:29,166
"Fille Gumption."
563
00:30:29,250 --> 00:30:30,083
Oh, Seigneur…
564
00:30:30,166 --> 00:30:31,916
[les deux rient]
565
00:30:33,916 --> 00:30:37,666
Je voulais tellement cet uniforme,
mais ma mère a vu le monde
566
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
d'une autre manière -- j'ai dit
n'était pas du genre pom-pom girl.
567
00:30:41,625 --> 00:30:43,666
J'ai préparé une tempête,
568
00:30:43,750 --> 00:30:46,208
vendu des gâteaux à l'église --
c'était l'idée de Charles.
569
00:30:46,291 --> 00:30:48,083
J'ai cet uniforme.
570
00:30:49,791 --> 00:30:51,833
Nous étions mariés…
571
00:30:52,708 --> 00:30:54,666
plusieurs mois plus tard.
572
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
Est-elle toujours avec nous ?
573
00:30:56,750 --> 00:30:58,416
- Edna ?
- [Goldfarb] Mm.
574
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
Je l'ai perdue il y a quelque temps.
575
00:31:00,416 --> 00:31:02,083
Mm.
576
00:31:02,166 --> 00:31:06,375
Elle était comme un chien qui
été trop malmené.
577
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
Cela ne rend pas le chien méchant.
578
00:31:11,041 --> 00:31:16,250
Elle voulait que je sois préparé pour
le monde tel qu'elle le voyait.
579
00:31:16,916 --> 00:31:18,875
J'ai fait qui je suis.
580
00:31:18,958 --> 00:31:20,791
Je suis reconnaissant.
581
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Euh…
582
00:31:24,125 --> 00:31:27,750
nous devons parler de toi
trouve-moi des témoins,
583
00:31:27,833 --> 00:31:30,833
Les gens qui seront prêts
pour témoigner en votre faveur,
584
00:31:30,916 --> 00:31:32,958
contrer les affirmations de Goodyear.
585
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
Cela va être très crucial pour notre cas.
586
00:31:35,541 --> 00:31:37,250
Maintenant, euh…
587
00:31:37,333 --> 00:31:42,333
Je suggère de pleurer
du tofu tigre si vous aimez le piquant,
588
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
ce que je fais.
589
00:31:44,541 --> 00:31:49,500
[musique douce et pensive]
590
00:31:51,250 --> 00:31:53,208
Débra ! Débra !
591
00:31:55,791 --> 00:31:57,500
Que faites-vous ici?
592
00:31:57,583 --> 00:32:01,000
J'ai besoin que quelqu'un dise la vérité.
593
00:32:01,083 --> 00:32:03,375
S'il te plaît!
594
00:32:06,375 --> 00:32:09,000
Lilly, je veux t'aider.
595
00:32:09,083 --> 00:32:10,791
Je fais.
596
00:32:10,875 --> 00:32:13,625
Mais l'entreprise correspond à mon
contributions pour Courtney's
597
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
handicap !
598
00:32:15,333 --> 00:32:17,375
Je ne peux pas mettre ça en péril !
599
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Je ne le ferai pas.
600
00:32:19,916 --> 00:32:24,875
[musique douce et pleine de suspense]
601
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
[Goldfarb VO] Mme. Ledbetter, les amis…
602
00:32:54,583 --> 00:32:57,291
regardons la première pièce :
603
00:32:57,375 --> 00:33:02,291
Tableau comparatif du salaire de base du chef de secteur.
604
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Maintenant…
605
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
qu'est-ce que ça signifie pour toi ?
606
00:33:05,833 --> 00:33:07,291
Eh bien, c'est mon revenu l'année dernière,
607
00:33:07,375 --> 00:33:10,416
avec tous les autres
salaires des surveillants.
608
00:33:10,500 --> 00:33:14,375
Mais… [soupire] nous n'avions aucun moyen de
sachant ce que quelqu'un faisait.
609
00:33:14,458 --> 00:33:15,708
[Goldfarb] Et pourquoi ?
610
00:33:15,791 --> 00:33:18,125
Eh bien, la première chose que tu as eu
faire lorsque vous avez été embauché était
611
00:33:18,208 --> 00:33:20,708
signer des accords de confidentialité.
612
00:33:20,791 --> 00:33:22,250
Si tu parlais de ce que tu gagnais,
613
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
tu serais viré.
614
00:33:24,041 --> 00:33:26,875
Goodyear était… strict à ce sujet.
615
00:33:26,958 --> 00:33:31,833
Désormais, vos revenus sont de 15 000 dollars de moins
616
00:33:31,916 --> 00:33:34,041
que les autres managers qui figurent sur cette liste,
617
00:33:34,125 --> 00:33:38,541
et si on inclut les heures supplémentaires, c’est la moitié…
618
00:33:38,625 --> 00:33:42,041
la moitié de ce que gagnent les hommes.
619
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Vous savez pourquoi cela pourrait être le cas ?
620
00:33:43,500 --> 00:33:45,208
Non, monsieur, je ne le fais pas.
621
00:33:45,291 --> 00:33:47,041
[Goldfarb] Pensez-vous que cela pourrait
être parce que tu es une femme ?
622
00:33:47,125 --> 00:33:49,708
- [homme] Objection ! Diriger le témoin !
- [juge] Soutenu.
623
00:33:49,791 --> 00:33:51,541
[Goldfarb] Retiré.
624
00:33:52,125 --> 00:33:56,041
Mme Ledbetter, quand vous
a commencé votre carrière chez Goodyear,
625
00:33:56,125 --> 00:33:59,291
combien de femmes y avait-il
des postes de direction ?
626
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
Aucun.
627
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
[Goldfarb] Aucun.
628
00:34:02,333 --> 00:34:05,958
Et quand tu as mis fin à ta carrière
chez Goodyear 19 ans et neuf
629
00:34:06,041 --> 00:34:09,250
des mois plus tard, combien de femmes…
630
00:34:09,333 --> 00:34:11,458
occupaient des postes de direction ?
631
00:34:11,541 --> 00:34:12,750
Aucun.
632
00:34:12,833 --> 00:34:15,541
[murmure]
633
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
[Goldfarb] Aucun.
634
00:34:18,750 --> 00:34:20,000
Merci.
635
00:34:20,083 --> 00:34:22,291
[Justice Ginsburg VO] C'était
a soutenu très tôt que le sexe
636
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
le harcèlement n'a rien à voir
avec discrimination fondée sur le sexe.
637
00:34:26,000 --> 00:34:28,916
Tout le monde sait que les garçons resteront des garçons,
638
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
et c'était…
639
00:34:30,708 --> 00:34:32,333
c'était ça, mais…
640
00:34:32,416 --> 00:34:36,916
là-- il y a des lois étatiques et fédérales,
641
00:34:37,000 --> 00:34:40,375
les lois sont là, les lois sont en place.
642
00:34:40,458 --> 00:34:42,458
Il faut des gens…
643
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
pour avancer et les utiliser.
644
00:34:44,291 --> 00:34:47,291
Mme Ledbetter, dites-le s'il vous plaît
au tribunal ce qui s'est passé en mai
645
00:34:47,375 --> 00:34:50,291
17ème 1998.
646
00:34:51,625 --> 00:34:53,083
Tu veux dire le feu ?
647
00:34:53,166 --> 00:34:55,833
[homme] Plusieurs hommes soignés
pour les brûlures au premier degré,
648
00:34:55,916 --> 00:34:59,000
des centaines de pneus mis au rebut,
et qui a fait l'enquête
649
00:34:59,083 --> 00:35:01,041
- trouver le responsable ?
- Je... je ne l'étais pas !
650
00:35:01,125 --> 00:35:02,916
C'était un dysfonctionnement mécanique !
651
00:35:03,000 --> 00:35:05,666
Demandez à Andy Guthrie, il était
le premier sur scène !
652
00:35:05,750 --> 00:35:08,416
[homme] En juin 1981, est-ce que le
la chaîne de production s'arrête parce que
653
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
tu ne connaissais pas le circuit ?
654
00:35:09,708 --> 00:35:12,083
Non, ils l'ont reconfiguré pour me saboter
655
00:35:12,166 --> 00:35:13,125
pour me faire mal paraître !
656
00:35:13,208 --> 00:35:15,791
Arrêts de production,
la vie des travailleurs est en jeu...
657
00:35:15,875 --> 00:35:17,625
Vous ne pouvez pas connecter ces deux-là !
658
00:35:17,708 --> 00:35:20,250
Votre Honneur! Le blâme.
659
00:35:20,333 --> 00:35:22,041
Retiré.
660
00:35:22,125 --> 00:35:24,208
- [coups de marteau]
- [juge] Pause pour le déjeuner !
661
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
Une heure !
662
00:35:25,375 --> 00:35:27,333
[Justice Ginsburg VO] Au
première indication qu'elle l'était
663
00:35:27,416 --> 00:35:29,291
payé moins, la défense aurait été
664
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
"Oh, ça n'avait rien à voir
Lilly étant une femme.
665
00:35:32,000 --> 00:35:35,125
Elle ne fait tout simplement pas le travail aussi bien. »
666
00:35:38,250 --> 00:35:41,666
Mais ensuite, quand elle a fini
emploi année après année et obtient
667
00:35:41,750 --> 00:35:44,250
bonnes notes de performances…
668
00:35:44,958 --> 00:35:47,541
que la défense n'est plus disponible,
669
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
et elle a un dossier gagnable.
670
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
[Goldfarb] M. Vogel, pouvez-vous
parlez-nous de votre entreprise
671
00:35:52,166 --> 00:35:56,041
politique en matière de rémunération
des augmentations pour les directeurs d’usine ?
672
00:35:56,125 --> 00:35:58,916
Payez à la performance, M.
Goldfarb, c'est très simple.
673
00:35:59,000 --> 00:36:03,333
Et que peux-tu nous dire
La performance de Mme Ledbetter ?
674
00:36:04,041 --> 00:36:06,041
Mme Ledbetter nous veut
croire qu'elle était
675
00:36:06,125 --> 00:36:08,250
sous-évalué et sous-payé.
676
00:36:08,333 --> 00:36:11,541
Elle était simplement une
employé sous-performant.
677
00:36:11,625 --> 00:36:14,583
Si elle gagne, les femmes partout
le pays va utiliser
678
00:36:14,666 --> 00:36:17,791
c'est une excuse pour poursuivre.
679
00:36:17,875 --> 00:36:22,000
Elle était autoritaire, elle pensait qu'elle l'était
mieux que tout le monde.
680
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
Personne n’aimait travailler avec elle.
681
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
Personne.
682
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
Ses évaluations étaient faibles.
683
00:36:27,833 --> 00:36:29,333
La productivité était médiocre.
684
00:36:29,416 --> 00:36:32,666
Cette femme a des problèmes sérieux
problèmes avec l’autorité.
685
00:36:32,750 --> 00:36:35,333
Elle n'était pas ce que tu aurais
appelez un « joueur d’équipe ».
686
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
Et le respect ?
687
00:36:37,125 --> 00:36:39,500
Elle n'a jamais connu sa place
autour de la haute direction.
688
00:36:39,583 --> 00:36:40,875
Jamais.
689
00:36:40,958 --> 00:36:43,833
[Justice Ginsburg VO] Femmes
hésitaient à se manifester.
690
00:36:43,916 --> 00:36:46,833
Je pense que l'un des
principales raisons:
691
00:36:46,916 --> 00:36:50,000
ils craignaient d'être
on ne le croirait pas.
692
00:36:50,083 --> 00:36:52,416
-Andy…
- Je... je ne peux pas te parler.
693
00:36:52,500 --> 00:36:54,125
Tu sais que je suis un bon travailleur.
694
00:36:54,208 --> 00:36:55,250
Peu importe ce que je sais.
695
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
Moi ça me fait du bien !
696
00:36:59,458 --> 00:37:02,125
Eh bien, je vais le dire
tu es droit en face :
697
00:37:02,958 --> 00:37:06,333
tu as travaillé plus dur et plus intelligemment
que n'importe quel superviseur que j'ai jamais eu
698
00:37:06,416 --> 00:37:08,208
formé.
699
00:37:08,291 --> 00:37:10,000
Mais là-dedans ?
700
00:37:11,583 --> 00:37:13,416
Certainement pas.
701
00:37:13,500 --> 00:37:18,458
[musique douce et sombre]
702
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
Je n'arrive pas à dormir non plus.
703
00:37:33,083 --> 00:37:35,208
Lâches et tyrans.
704
00:37:36,416 --> 00:37:39,625
Ils ne dureraient pas un jour
si les rôles étaient inversés.
705
00:37:40,791 --> 00:37:42,333
20 ans de ces conneries.
706
00:37:42,416 --> 00:37:45,375
Avez-vous vu ce jury, le
la façon dont ils te regardaient ?
707
00:37:45,458 --> 00:37:46,583
Et seulement deux femmes ?
708
00:37:46,666 --> 00:37:49,166
Comment ça s'est passé, hein ?
709
00:37:49,250 --> 00:37:50,833
[se moque]
710
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
Jon veut que je sourie davantage.
711
00:37:54,125 --> 00:37:56,375
N'ose pas sourire.
712
00:38:04,166 --> 00:38:07,791
C'était pendant mon séjour à l'étranger
déploiement que j'ai commencé mon...
713
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
Non…
714
00:38:09,916 --> 00:38:13,416
Mon devoir à l'étranger était le
début d'une longue guerre
715
00:38:13,500 --> 00:38:16,125
carrière, pour laquelle je suis toujours reconnaissant ?
716
00:38:16,208 --> 00:38:19,625
Jamais reconnaissant ? Que je suis...
pour lequel je suis reconnaissant ? JE…
717
00:38:19,708 --> 00:38:21,458
Leur as-tu dit que tu étais
retraité avec les honneurs et vous
718
00:38:21,541 --> 00:38:23,875
pratiquement dirigé Fort McClellan ?
719
00:38:23,958 --> 00:38:26,083
Tu as construit cette chose quand
ce n'était rien d'autre qu'un cloaque.
720
00:38:26,166 --> 00:38:29,125
Eh bien, c'est embarrassant
parler de soi.
721
00:38:29,208 --> 00:38:31,541
Eh bien, fais comme si tu étais
parler aux colombes du matin !
722
00:38:31,625 --> 00:38:34,416
Ouais, je ferais bien
une pièce pleine d'oiseaux.
723
00:38:34,500 --> 00:38:37,333
Le pasteur Robert a dit
votre histoire était inspirante,
724
00:38:37,416 --> 00:38:40,583
et tu ne peux pas dire non quand
on vous demande de témoigner
725
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
devant la congrégation.
726
00:38:42,583 --> 00:38:45,541
C'est juste du trac.
Allez, on va être en retard.
727
00:38:47,291 --> 00:38:49,375
[piano d'église]
728
00:38:49,458 --> 00:38:50,875
[pasteur] Bonjour !
729
00:38:50,958 --> 00:38:52,291
Venez rencontrer le député McGintry,
730
00:38:52,375 --> 00:38:53,583
candidat à la réélection !
731
00:38:53,666 --> 00:38:54,708
Bonjour à tous. Et rappelez-vous :
732
00:38:54,791 --> 00:38:57,916
c'est ton vote qui garde
L'industrie de l'Alabama est forte.
733
00:38:58,500 --> 00:38:59,666
Bonjour!
734
00:38:59,750 --> 00:39:01,458
Venez rencontrer le député Dan McGintry,
735
00:39:01,541 --> 00:39:03,000
- il se présente à la réélection !
- Comment allez-vous ?
736
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
Rappelez-vous : c'est de la volaille,
l'automobile et l'exploitation minière qui
737
00:39:06,000 --> 00:39:08,208
rend l'Alabama génial !
738
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
Bonjour, comment allez-vous aujourd'hui ?
739
00:39:09,916 --> 00:39:12,125
- Pasteur !
- C'est une belle matinée, n'est-ce pas ?
740
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
[pasteur] C'est certainement le cas, Charles.
741
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
- Lily…
- Bonjour.
742
00:39:15,458 --> 00:39:16,625
Je veux vous donner un avertissement :
743
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
il y a eu un changement de plan.
744
00:39:18,291 --> 00:39:20,000
Eh bien, tout ce dont vous avez besoin ! [rires]
745
00:39:20,083 --> 00:39:21,958
Eh bien…
746
00:39:22,041 --> 00:39:25,041
nous pensons que ce n'est peut-être pas le
meilleure idée à aborder
747
00:39:25,125 --> 00:39:26,541
la congrégation…
748
00:39:26,625 --> 00:39:29,583
avec tout ce qui se passe en ce moment.
749
00:39:29,666 --> 00:39:32,083
Le timing n'est pas bon avec
ce procès et tout.
750
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
Quoi?
751
00:39:33,500 --> 00:39:36,291
- Qu'est-ce qu'il...
- Le député McGintry est, euh,
752
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
rejoignez-nous aujourd'hui.
753
00:39:38,083 --> 00:39:39,250
Un homme de Washington candidat aux élections
réélection - c'est un grand honneur
754
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
pour nous.
755
00:39:41,416 --> 00:39:43,416
Mon père était pasteur ici.
756
00:39:44,041 --> 00:39:44,958
Mon grand-père aussi.
757
00:39:45,041 --> 00:39:47,208
Quatre générations
appartenait à ce ministère.
758
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
[pasteur] Bien sûr.
Et nous sommes profondément redevables à
759
00:39:49,666 --> 00:39:51,916
ta famille, Charles.
760
00:39:52,000 --> 00:39:53,458
Disons juste…
761
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
Revenons-y dans quelques mois,
762
00:39:55,833 --> 00:39:57,916
quand tout est
calmé, comment ça ?
763
00:39:58,000 --> 00:40:01,458
Vous pensez que le témoignage de
le Seigneur a-t-il un bon moment ?
764
00:40:01,541 --> 00:40:03,500
Il est peut-être temps pour toi
pour revoir votre Matthieu,
765
00:40:03,583 --> 00:40:05,833
chapitre cinq, verset dix.
766
00:40:05,916 --> 00:40:08,416
« Bienheureux ceux qui sont
persécuté pour le bien de
767
00:40:08,500 --> 00:40:10,666
la justice. »
768
00:40:10,750 --> 00:40:12,416
Allez, Lilly.
769
00:40:12,500 --> 00:40:17,583
[musique douce et sombre]
770
00:40:24,500 --> 00:40:26,083
[expire]
771
00:40:31,041 --> 00:40:36,000
[musique douce et tendue]
772
00:40:44,375 --> 00:40:45,833
Jésus…
773
00:40:50,333 --> 00:40:51,750
[renifle] Mon Dieu !
774
00:40:52,875 --> 00:40:53,916
Lily ? Lily !
775
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
- Quoi? Quoi?
- [Charles] Ah…
776
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
quelqu'un a empoisonné les mangeoires !
777
00:40:57,250 --> 00:40:59,166
- Quoi?
- Quelqu'un…
778
00:40:59,250 --> 00:41:01,333
empoisonné les mangeoires.
779
00:41:06,500 --> 00:41:07,541
[Goldfarb VO] M. Granger…
780
00:41:07,625 --> 00:41:11,208
merci d'être tous venus
cette façon de témoigner.
781
00:41:11,291 --> 00:41:12,375
C'est mon plaisir.
782
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
[Goldfarb] Quand as-tu
rencontrer Mme Ledbetter pour la première fois ?
783
00:41:15,750 --> 00:41:18,958
Nous avons commencé ensemble
en tant que stagiaires superviseurs.
784
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
Quand tu as commencé chez Goodyear,
avais-tu une université
785
00:41:21,416 --> 00:41:23,416
- l'éducation ?
- Non, monsieur.
786
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
Je n'avais même pas fini mes études secondaires.
787
00:41:25,375 --> 00:41:27,833
Mais depuis, avec
le soutien de l'entreprise,
788
00:41:27,916 --> 00:41:30,291
J'ai obtenu mon baccalauréat et un MBA.
789
00:41:30,375 --> 00:41:32,541
Un MBA ?
790
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
Ouah.
791
00:41:34,416 --> 00:41:36,041
Maintenant, quel est votre poste actuel ?
792
00:41:36,125 --> 00:41:38,583
Je suis vice-président senior,
Division nord-américaine,
793
00:41:38,666 --> 00:41:40,333
à Akron, Ohio.
794
00:41:40,416 --> 00:41:42,875
Mais je ne le serai plus après aujourd'hui.
795
00:41:42,958 --> 00:41:45,583
J'ai accepté un nouveau
poste dans une organisation à but non lucratif qui
796
00:41:45,666 --> 00:41:48,958
réutilisations synthétisées
pétrole élastomère,
797
00:41:49,041 --> 00:41:50,708
essentiellement le recyclage des pneus.
798
00:41:50,791 --> 00:41:52,750
- [rire]
- Merci.
799
00:41:53,250 --> 00:41:54,833
Maintenant, M. Granger, quand
tu as travaillé chez Goodyear,
800
00:41:54,916 --> 00:41:57,958
étiez-vous présent à un
réunion au cours de laquelle M. Dawkins
801
00:41:58,041 --> 00:42:00,083
critiqué Mademoiselle
Ledbetter et sa performance,
802
00:42:00,166 --> 00:42:02,791
malgré le fait qu'elle
les chiffres de production étaient les
803
00:42:02,875 --> 00:42:04,791
le meilleur dans la plante ?
804
00:42:04,875 --> 00:42:07,000
Oui, je l'étais.
805
00:42:07,083 --> 00:42:10,458
Voudriez-vous dire au tribunal
qu'est-ce que tu l'as entendu dire ?
806
00:42:12,958 --> 00:42:15,416
Je m'excuse, Lilly, tu
je ne devrais pas avoir à entendre ça.
807
00:42:15,500 --> 00:42:17,666
C'est bon, Tim.
808
00:42:19,500 --> 00:42:22,083
Il a dit : "Je ne donnerai pas
cette salope, une augmentation.
809
00:42:22,166 --> 00:42:26,000
[murmure]
810
00:42:26,083 --> 00:42:29,041
Maintenant, M. Granger, avec
ta belle éducation,
811
00:42:29,125 --> 00:42:32,541
penses-tu que tu
peut calculer pour nous le
812
00:42:32,625 --> 00:42:35,583
différence dans ce que Mme.
Les revenus de Ledbetter pourraient avoir
813
00:42:35,666 --> 00:42:39,083
ça a été au cours d'elle
carrière si elle avait eu la même
814
00:42:39,166 --> 00:42:43,291
accès au salaire, aux augmentations,
des heures supplémentaires comme toi et l'autre
815
00:42:43,375 --> 00:42:44,416
les hommes avec qui elle a travaillé ?
816
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
Objection!
817
00:42:45,833 --> 00:42:48,458
Spéculation, le témoin
n'est pas un expert qualifié !
818
00:42:48,541 --> 00:42:50,375
Un expert en mathématiques ?
819
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
[juge] Soutenu.
820
00:42:51,833 --> 00:42:53,958
Environ 500 000 dollars.
821
00:42:54,041 --> 00:42:55,041
[homme] Allez frapper, Votre Honneur !
822
00:42:55,125 --> 00:42:57,875
[juge] Ce témoignage sera
être rayé du dossier !
823
00:42:57,958 --> 00:42:59,916
Rien de plus.
824
00:43:00,000 --> 00:43:02,583
[Justice Ginsburg] Un cas
cela m'a donné une énorme satisfaction
825
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
C'était le cas de Lilly Ledbetter.
826
00:43:05,041 --> 00:43:07,583
Un jour, quelqu'un met un slip
de papier dans sa boîte aux lettres
827
00:43:07,666 --> 00:43:08,916
avec une série de chiffres.
828
00:43:09,500 --> 00:43:12,541
Ils étaient la paie de tous
les autres responsables de zone.
829
00:43:14,250 --> 00:43:17,666
Et le jeune homme
elle venait de se former pour le travail
830
00:43:18,208 --> 00:43:20,125
gagnait plus qu'elle.
831
00:43:22,333 --> 00:43:24,958
Tu sais, j'aimerais ponter
chacun de ces connards.
832
00:43:25,041 --> 00:43:26,583
Oh ouais.
833
00:43:26,666 --> 00:43:31,166
Alors, dit-elle,
"J'en ai assez. Je vais poursuivre en justice."
834
00:43:31,250 --> 00:43:35,625
Et elle a poursuivi en justice sous le titre VII, notre
anti-discrimination et droit du travail.
835
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
[juge] Bonjour et bon retour,
Mesdames et messieurs du jury.
836
00:43:38,708 --> 00:43:42,125
- [chuchote] Hé, maman.
- [juge] Passons maintenant à la première accusation,
837
00:43:42,208 --> 00:43:46,083
celui des représailles pour avoir porté plainte
de discrimination sexuelle, que répondez-vous ?
838
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
Nous trouvons pour le prévenu.
839
00:43:50,041 --> 00:43:54,708
Et à la deuxième affirmation
de discrimination fondée sur l'âge, que répondez-vous ?
840
00:43:54,791 --> 00:43:56,000
Nous trouvons pour le prévenu.
841
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
[murmure]
842
00:43:57,333 --> 00:44:01,625
À la troisième affirmation,
est-ce que vous trouvez cela plus probable qu'improbable
843
00:44:01,708 --> 00:44:06,000
que le défendeur a payé
le plaignant un salaire inégal
844
00:44:06,083 --> 00:44:07,916
- à cause de son sexe ?
- Oui, Votre Honneur.
845
00:44:08,000 --> 00:44:09,333
Nous trouvons pour le plaignant.
846
00:44:09,416 --> 00:44:11,500
[une musique pleine d'espoir joue]
847
00:44:12,083 --> 00:44:15,833
[juge] Quel montant
quel montant d'arriérés de salaire le plaignant doit-il payer ?
848
00:44:16,458 --> 00:44:20,416
223 776 dollars, Votre Honneur.
849
00:44:20,500 --> 00:44:22,583
[juge]
Et quel montant de dommages et intérêts punitifs,
850
00:44:22,666 --> 00:44:24,416
le cas échéant, accordez-vous une récompense ?
851
00:44:28,375 --> 00:44:33,250
3 millions 285 979 dollars.
852
00:44:33,333 --> 00:44:35,166
[bavarder]
853
00:44:35,750 --> 00:44:37,375
[coups de marteau]
854
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
[juge]
Nous remercions le jury pour son service.
855
00:44:39,625 --> 00:44:40,833
Vous êtes libre de partir.
856
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
Ce tribunal est désormais débouté.
857
00:44:42,666 --> 00:44:44,500
Vous avez dit que les dégâts étaient plafonnés !
858
00:44:44,583 --> 00:44:46,166
Oh, ils le sont !
859
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
Ce jury vient d'envoyer un message.
860
00:44:48,208 --> 00:44:50,166
[rires]
861
00:44:50,666 --> 00:44:53,291
[une musique entraînante joue]
862
00:44:54,875 --> 00:44:56,000
[Lilly] Maman.
863
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
J'aurais aimé que Phil soit là.
864
00:45:04,250 --> 00:45:06,625
[Charles murmure] Je sais, je sais.
865
00:45:28,541 --> 00:45:30,833
Je pensais que tu pourrais aimer
pour voir celui-ci aussi.
866
00:45:31,416 --> 00:45:34,166
Otto Vogel de Goodyear revient sur un.
867
00:45:35,875 --> 00:45:37,625
[soupirs]
868
00:45:37,708 --> 00:45:39,666
{\an8}M. Vogel! Ken Kohler ici.
869
00:45:39,750 --> 00:45:41,375
{\an8}La Chambre de Commerce veut que vous sachiez
870
00:45:41,458 --> 00:45:43,166
{\an8}que vous avez du soutien
sur l'appel Ledbetter.
871
00:45:43,250 --> 00:45:44,666
Nous n'allons pas faire appel.
872
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
Les frais juridiques seraient plus élevés
que les plafonds de dommages.
873
00:45:47,625 --> 00:45:49,958
C'est juste une nuisance
nous préférons disparaître.
874
00:45:50,041 --> 00:45:52,125
[Kohler] Je ne suis pas d'accord.
Le verdict doit être annulé
875
00:45:52,208 --> 00:45:53,541
ou vous aurez tous les employés mécontents
876
00:45:53,625 --> 00:45:55,458
dans le pays
déterrer des demandes de salaire périmées.
877
00:45:55,541 --> 00:45:57,500
Écoute, Goodyear pourrait s'en sortir facilement,
878
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
mais toutes les autres affaires
en Amérique va souffrir.
879
00:46:00,208 --> 00:46:03,083
Nous avons beaucoup de
influence sur Capitol Hill
880
00:46:03,166 --> 00:46:04,625
et devant les tribunaux.
881
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
Je suis sûr de pouvoir trouver
quelqu'un en Alabama pour vous aider.
882
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
Vous êtes à bord ?
883
00:46:10,083 --> 00:46:11,208
Faites-moi savoir ce que vous avez prévu.
884
00:46:11,291 --> 00:46:13,333
Ça ira! Merci.
885
00:46:14,333 --> 00:46:16,791
[les oiseaux gazouillent]
886
00:46:16,875 --> 00:46:18,291
- [gémissements]
- [Lilly] Je suis de retour !
887
00:46:18,375 --> 00:46:21,458
[Charles] Je pensais juste
j'ai vu un cardinal aux plumes rouges !
888
00:46:21,541 --> 00:46:23,833
C'est peut-être juste un début de tournoi.
889
00:46:24,416 --> 00:46:26,500
Waouh ! Où est ma femme ?
890
00:46:26,583 --> 00:46:27,583
Vous l'aimez?
891
00:46:27,666 --> 00:46:30,875
- J'avais besoin d'un changement.
- Ouais, j'adore ça !
892
00:46:31,500 --> 00:46:33,416
J'ai des nouvelles qui ne vont pas te plaire.
893
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
[soupirs]
894
00:46:34,583 --> 00:46:36,333
Jon vient d'appeler.
895
00:46:36,416 --> 00:46:38,333
Goodyear est attrayant.
896
00:46:38,416 --> 00:46:42,791
[musique douce et tendue]
897
00:46:42,875 --> 00:46:44,875
Écoutez, nous savons que ça allait arriver.
898
00:46:55,041 --> 00:46:58,375
Jon était convaincu que le verdict serait maintenu.
899
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Dit…
900
00:46:59,875 --> 00:47:02,625
il n'y a pas de jury, ils ont juste
discutons déjà des mémoires
901
00:47:02,708 --> 00:47:03,916
déposée.
902
00:47:04,000 --> 00:47:05,708
Il dit que nous entendrons bientôt.
903
00:47:05,791 --> 00:47:07,000
Voulez-vous du pain avec la salade ?
904
00:47:07,083 --> 00:47:08,833
Hé…
905
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
Je ne me sens pas... Je ne me sens pas très bien.
906
00:47:11,458 --> 00:47:12,833
Tu as encore ce mal de tête ?
907
00:47:12,916 --> 00:47:14,333
Laisse-moi te chercher quelque chose.
908
00:47:18,541 --> 00:47:20,250
Ça va ?
909
00:47:20,333 --> 00:47:22,541
Charles ?
910
00:47:25,666 --> 00:47:30,625
[le moniteur cardiaque émet un bip constant]
911
00:47:33,000 --> 00:47:34,583
- [Goldfarb, doucement] Hé !
- [Charles, chuchotant] Aïe…
912
00:47:34,666 --> 00:47:36,083
- Hé !
- [Goldfarb] Comment va-t-il ?
913
00:47:36,166 --> 00:47:39,291
Oh, eh bien, ils m'ont donné des drogues joyeuses !
914
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Oh, bien. [rires]
915
00:47:41,000 --> 00:47:42,375
- [frapper]
-Charles !
916
00:47:42,458 --> 00:47:44,708
- Content de vous voir !
- Je vais juste... J'attendrai dehors.
917
00:47:44,791 --> 00:47:47,041
Non, non, non ! Reste, Jon.
918
00:47:47,125 --> 00:47:49,458
C'est un bon ami.
919
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Nous avons enlevé la tumeur,
920
00:47:53,041 --> 00:47:56,041
mais nous avons affaire à une tumeur maligne.
921
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Cela dit, avec un
cycle de chimio et attention
922
00:47:59,541 --> 00:48:02,541
surveillance, vous avez un bon pronostic.
923
00:48:02,625 --> 00:48:04,541
Oh, j'apprécie ça, Doc.
924
00:48:04,625 --> 00:48:05,916
[médecin] Reposez-vous, nous en reparlerons bientôt.
925
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
[Charles] Mm.
926
00:48:07,416 --> 00:48:08,791
Merci.
927
00:48:08,875 --> 00:48:11,083
Hé, ça va ?
928
00:48:12,500 --> 00:48:13,875
Je le suis si vous l'êtes.
929
00:48:13,958 --> 00:48:16,458
Juste un petit cancer de la peau.
930
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
C'est dans ma famille, tout le monde va bien,
931
00:48:18,708 --> 00:48:20,541
moi aussi.
932
00:48:21,208 --> 00:48:22,666
Très bien, Jon, allons-y.
933
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Je sais que tu n'es pas venu ici
juste pour m'apporter des fleurs.
934
00:48:26,000 --> 00:48:27,875
[rires]
935
00:48:27,958 --> 00:48:29,625
Euh…
936
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
Eh bien, euh…
937
00:48:34,125 --> 00:48:36,291
- nous avons perdu l'appel.
- Quoi?
938
00:48:36,375 --> 00:48:38,958
Ils ont décidé de
ignorer la décision précédente,
939
00:48:39,041 --> 00:48:42,666
et ils ont découvert qu'il fallait
avoir déposé une plainte dans
940
00:48:42,750 --> 00:48:46,458
180 jours de l'original
salaire discriminatoire.
941
00:48:46,541 --> 00:48:48,708
"Premier" comme il y a 20 ans ?
942
00:48:48,791 --> 00:48:50,458
Comment pourrait-elle se plaindre si elle ne le savait pas ?
943
00:48:50,541 --> 00:48:51,958
Cela n'a aucun sens !
944
00:48:52,041 --> 00:48:54,208
Ecoute, nous grandissons tous en pensant
que la loi est fondée sur
945
00:48:54,291 --> 00:48:56,583
la vérité, et en réalité, c'est
vraiment à propos de qui peut le mieux
946
00:48:56,666 --> 00:48:58,375
manipuler le système.
947
00:48:58,458 --> 00:49:00,583
Comment deux tribunaux différents pourraient-ils
proposer deux différents
948
00:49:00,666 --> 00:49:01,958
- des conclusions ?
- [Goldfarb] C'est vrai !
949
00:49:02,041 --> 00:49:03,833
Tu vois, c'est exactement le problème,
950
00:49:03,916 --> 00:49:06,958
il y a une divergence dans
l'interprétation de la loi,
951
00:49:07,041 --> 00:49:09,625
et c'est pourquoi les partenaires
et j'aimerais prendre
952
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
ceci…
953
00:49:10,750 --> 00:49:12,916
à la Cour suprême.
954
00:49:13,416 --> 00:49:15,583
- La Cour Suprême ?
- [Goldfarb] Ouais.
955
00:49:15,666 --> 00:49:19,041
Voir, dans notre cas initial, le
le tribunal a jugé que chacun
956
00:49:19,125 --> 00:49:22,041
l'un des chèques de paie de Lilly était
discriminatoire parce qu'elle
957
00:49:22,125 --> 00:49:24,625
a continué à être injuste
payé sur la base du premier injuste
958
00:49:24,708 --> 00:49:26,500
chèque de paie, mais le
la cour d'appel a conclu que,
959
00:49:26,583 --> 00:49:29,583
parce qu'elle ne l'a pas déposée
réclamation dans les 180 jours,
960
00:49:29,666 --> 00:49:32,000
que le reste du
les chèques de paie étaient tous bons.
961
00:49:32,083 --> 00:49:34,875
Donc l'entreprise profite
de cette injustice son tout
962
00:49:34,958 --> 00:49:36,916
carrière en la gardant
au salaire le plus bas.
963
00:49:37,000 --> 00:49:39,375
Je veux dire, les augmentations, la pension,
964
00:49:39,458 --> 00:49:43,500
cotisations, sécurité sociale
que j'aurais dû avoir !
965
00:49:43,583 --> 00:49:45,041
[Goldfarb] C'est vrai,
si cette décision est autorisée à
966
00:49:45,125 --> 00:49:48,208
stand, ça met un très
mauvaise loi en vigueur,
967
00:49:48,291 --> 00:49:50,916
et nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
968
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
Alors…
969
00:49:52,291 --> 00:49:54,083
bonne nouvelle :
970
00:49:54,166 --> 00:49:56,625
J'ai contacté le meilleur Supreme
Spécialiste judiciaire que je connais,
971
00:49:56,708 --> 00:49:59,000
et il a accepté
plaidez votre cause à titre bénévole.
972
00:49:59,083 --> 00:50:00,583
Eh bien, je me sens déjà mieux.
973
00:50:00,666 --> 00:50:02,750
Mais…
974
00:50:02,833 --> 00:50:06,291
la Cour suprême rejette 99
pour cent des cas qui sont
975
00:50:06,375 --> 00:50:09,833
qui lui est soumis, et ce cas est…
976
00:50:09,916 --> 00:50:12,041
c'est loin d'être possible, au mieux.
977
00:50:12,125 --> 00:50:13,791
Quoi qu’il en soit…
978
00:50:13,875 --> 00:50:18,083
ça va prendre du temps, alors, tu…
979
00:50:18,166 --> 00:50:21,291
t'inquiète juste d'aller mieux, d'accord ?
980
00:50:21,375 --> 00:50:23,375
Je m'occuperai du reste.
981
00:50:24,333 --> 00:50:25,458
Merci, Jon.
982
00:50:25,541 --> 00:50:27,958
- Au revoir.
- Ouais, d'accord.
983
00:50:28,708 --> 00:50:31,291
Profitez de vos drogues heureuses. [rires]
984
00:50:31,375 --> 00:50:36,333
[musique douce et pleine de suspense]
985
00:50:43,041 --> 00:50:46,166
{\an8}Le désaccord fondamental
dans ce cas, c'est la définition
986
00:50:46,250 --> 00:50:48,666
de « pratique d'emploi illégale ».
987
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Pendant des années, ma cliente, Mme Ledbetter,
988
00:50:50,083 --> 00:50:53,041
a reçu des augmentations de salaire plus faibles
que les hommes dans le même travail que
989
00:50:53,125 --> 00:50:56,000
elle dans une usine de pneus à Gadsden, en Alabama.
990
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
Le tribunal d'instance inférieure a estimé que
elle aurait dû se plaindre
991
00:50:57,916 --> 00:50:59,083
plus tôt.
992
00:50:59,166 --> 00:51:01,000
Mais comment avait-elle pu faire
alors quand ces discriminations
993
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
les augmentations étaient-elles accordées en secret ?
994
00:51:03,625 --> 00:51:06,500
Miss Ledbetter a été consignée
à une carrière de second ordre
995
00:51:06,583 --> 00:51:09,000
employée uniquement parce qu'elle est une femme.
996
00:51:09,083 --> 00:51:12,416
Cela ne peut pas être la loi, et ce n'est pas le cas.
997
00:51:12,500 --> 00:51:16,708
Il arrive un moment où
la discrimination regarde
998
00:51:16,791 --> 00:51:20,083
toi en face et toi
je dois prendre position,
999
00:51:20,166 --> 00:51:21,583
et c'est ce que Lilly a fait.
1000
00:51:21,666 --> 00:51:23,666
Tu as dit le Ledbetter
la pétition n'atteindrait jamais
1001
00:51:23,750 --> 00:51:25,041
le dossier.
1002
00:51:25,125 --> 00:51:26,500
Nous avons des amis haut placés.
1003
00:51:26,583 --> 00:51:28,916
Nous avons prêté attention à vos conseils.
1004
00:51:29,000 --> 00:51:31,333
Vous ne le regretterez pas.
1005
00:51:32,916 --> 00:51:35,458
Wilson cherche un homme dans la zone des buts…
1006
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Ah !
1007
00:51:36,625 --> 00:51:38,708
Est-ce la recette avec la poudre de cacao ?
1008
00:51:38,791 --> 00:51:40,583
Je l'aime mieux que
le chocolat fondu.
1009
00:51:40,666 --> 00:51:41,958
Mm, moi aussi.
1010
00:51:42,041 --> 00:51:44,166
- Donne-moi ça.
- [rires]
1011
00:51:44,250 --> 00:51:46,333
Alex! Où est Will ?
1012
00:51:46,416 --> 00:51:48,666
Je ne l'ai jamais connu
rate un de tes anniversaires !
1013
00:51:48,750 --> 00:51:50,708
Finales. Je n'ai pas pu arriver ici à temps.
1014
00:51:50,791 --> 00:51:52,791
Oh, étudiant.
1015
00:51:52,875 --> 00:51:54,541
Je suis tellement fier de lui.
1016
00:51:54,625 --> 00:51:56,125
- Nous aussi.
- [Lilly rit]
1017
00:51:56,208 --> 00:51:57,583
[Charles] Joli bal !
1018
00:51:57,666 --> 00:52:01,125
[garçon] Merci, ouais, oncle Phil
Je l'ai eu pour Alex hier soir.
1019
00:52:03,416 --> 00:52:05,333
[musique douce et mélancolique]
1020
00:52:05,416 --> 00:52:07,041
[Lilly] T-- tu as vu Phil ?
1021
00:52:07,125 --> 00:52:08,166
Eh bien, il a appelé.
1022
00:52:08,250 --> 00:52:11,458
Je lui ai parlé de ce qui m'arrivait.
1023
00:52:11,541 --> 00:52:14,000
Il rentre chez lui !
1024
00:52:14,583 --> 00:52:16,666
Donne-lui juste un peu de temps, d'accord ?
1025
00:52:16,750 --> 00:52:18,625
Il reviendra.
1026
00:52:33,708 --> 00:52:36,250
[homme à la radio] C'est 90,3 WBHM,
1027
00:52:36,333 --> 00:52:39,208
du cœur de l'Alabama,
avec des nouvelles sur le Suprême d'aujourd'hui
1028
00:52:39,291 --> 00:52:40,958
Décisions de justice.
1029
00:52:41,041 --> 00:52:44,708
Aujourd'hui, par 5 voix contre 4
prononcé par le juge Alito,
1030
00:52:44,791 --> 00:52:47,666
la Cour suprême a statué
contre Lilly Ledbetter dans elle
1031
00:52:47,750 --> 00:52:50,083
efforts pour retenir Goodyear
responsable des actes discriminatoires
1032
00:52:50,166 --> 00:52:51,666
payer.
1033
00:52:51,750 --> 00:52:54,958
Mais le juge Ginsburg, lisant
sa dissidence du banc,
1034
00:52:55,041 --> 00:52:57,958
a déclaré : « La Cour ne
comprend ou est indifférent
1035
00:52:58,041 --> 00:53:01,083
à la manière insidieuse de
dont les femmes peuvent être victimes
1036
00:53:01,166 --> 00:53:03,083
discrimination.
1037
00:53:03,166 --> 00:53:06,250
Encore une fois, le ballon
est devant le tribunal du Congrès."
1038
00:53:06,333 --> 00:53:08,541
[Goldfarb soupire]
1039
00:53:08,625 --> 00:53:10,208
[homme à la radio] Dans
une autre décision de la Cour suprême,
1040
00:53:10,291 --> 00:53:12,416
- la majorité a déterminé--
- [la radio s'éteint]
1041
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
D'accord.
1042
00:53:16,041 --> 00:53:18,291
Bon, eh bien…
1043
00:53:18,375 --> 00:53:20,291
Je sais que ce n'est pas le cas
on dirait, mais, euh,
1044
00:53:20,375 --> 00:53:22,125
c'est énorme, Lilly.
1045
00:53:22,208 --> 00:53:26,166
Ils lisent rarement leur
dissidence du banc.
1046
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
Cela veut dire que tu l'as eue.
1047
00:53:32,208 --> 00:53:34,291
C'est leur travail…
1048
00:53:34,375 --> 00:53:38,625
pour s'assurer que les lois de
notre pays nous protège.
1049
00:53:38,708 --> 00:53:41,583
C'est un tribunal conservateur, il...
1050
00:53:41,666 --> 00:53:43,166
Ce sont des groupes puissants.
1051
00:53:43,250 --> 00:53:45,708
Nous savions que cela pouvait aller dans un sens ou dans l’autre.
1052
00:53:45,791 --> 00:53:50,916
[musique douce et triste]
1053
00:53:51,000 --> 00:53:53,750
[pleurant doucement]
1054
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
J'ai tout foiré.
1055
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
J'ai tout foiré.
1056
00:54:01,791 --> 00:54:06,833
[les pleurs continuent]
1057
00:54:09,958 --> 00:54:12,125
[Justice Ginsburg VO] "Le
La balle est maintenant au Congrès'
1058
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
tribunal…
1059
00:54:14,416 --> 00:54:16,708
pour corriger l'erreur…
1060
00:54:16,791 --> 00:54:18,833
dans lequel…
1061
00:54:18,916 --> 00:54:21,458
mes collègues sont tombés.
1062
00:54:31,291 --> 00:54:32,916
[Jocelyn] Mme Ledbetter.
1063
00:54:33,000 --> 00:54:35,958
Je m'appelle Jocelyn Samuels du
Centre national du droit des femmes à
1064
00:54:36,041 --> 00:54:37,583
DC.
1065
00:54:37,666 --> 00:54:40,875
Tu es venu de tout le chemin
Washington juste pour me parler ?
1066
00:54:40,958 --> 00:54:43,000
Oui, je l'ai fait.
1067
00:54:43,500 --> 00:54:46,041
La Cour a commis une terrible erreur aujourd’hui.
1068
00:54:46,125 --> 00:54:48,166
Je me demande si vous avez quelques minutes ?
1069
00:54:48,250 --> 00:54:51,083
Eh bien, j'aurais aimé que tu appelles avant de venir.
1070
00:54:54,958 --> 00:54:57,875
Allez! Je vais faire du café.
1071
00:54:58,375 --> 00:55:01,833
Tu veux dire une loi qui dit
les entreprises ne peuvent-elles pas tromper les femmes ?
1072
00:55:01,916 --> 00:55:04,458
[Jocelyn] Une loi qui
faire de chaque salaire injuste un
1073
00:55:04,541 --> 00:55:07,000
acte discriminatoire, pas seulement le premier.
1074
00:55:07,083 --> 00:55:09,583
Les gens auraient ainsi le temps de riposter.
1075
00:55:09,666 --> 00:55:12,041
Rosa DeLauro et George Miller
introduisent le Fair Pay
1076
00:55:12,125 --> 00:55:13,875
Agir à la Chambre des Représentants.
1077
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
[le téléphone sonne]
1078
00:55:15,833 --> 00:55:17,375
Excusez-moi.
1079
00:55:18,416 --> 00:55:19,541
- Bonjour?
- [femme au téléphone] Salut !
1080
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
C'est le New York Times qui vous appelle.
1081
00:55:21,541 --> 00:55:24,333
- Lilly Led, c'est mieux, s'il te plaît ?
- Euh, c'est elle.
1082
00:55:24,416 --> 00:55:25,708
[chuchotant] C'est le New York Times !
1083
00:55:25,791 --> 00:55:27,500
[femme au téléphone] Voudriez-vous
disponible pour un entretien
1084
00:55:27,583 --> 00:55:28,958
demain avec un de nos journalistes ?
1085
00:55:29,041 --> 00:55:31,208
- Euh… bien sûr.
- [femme] Super.
1086
00:55:31,291 --> 00:55:33,958
Je... je pense que je peux le faire.
1087
00:55:34,041 --> 00:55:36,583
[femme] Alors, nous appellerons
tu planifieras plus tard, d'accord ?
1088
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
D'accord.
1089
00:55:38,333 --> 00:55:40,458
- Merci, au revoir.
- [femme] Au revoir.
1090
00:55:40,541 --> 00:55:41,541
[rires]
1091
00:55:41,625 --> 00:55:42,750
[Jocelyn] Quand tu te bats,
1092
00:55:42,833 --> 00:55:45,125
tu penses que tu es le seul,
mais les femmes partout dans le pays
1093
00:55:45,208 --> 00:55:46,333
- j'en ai besoin !
- [le téléphone sonne]
1094
00:55:46,416 --> 00:55:47,875
[Lilly] Excusez-moi.
1095
00:55:47,958 --> 00:55:49,541
[Justice Ginsburg VO] C'est
très difficile de faire quoi que ce soit en tant que
1096
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
- solitaire.
- [Lilly] Allo ?
1097
00:55:51,250 --> 00:55:52,750
[homme au téléphone] Salut, c'est le
NBC Nightly News avec
1098
00:55:52,833 --> 00:55:54,166
Brian Williams…
1099
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
[Justice Ginsburg VO] Mais
si vous vous réunissez avec
1100
00:55:55,541 --> 00:55:59,875
Personnes partageant les mêmes idées, vous pouvez être une force…
1101
00:55:59,958 --> 00:56:02,583
- pour le changement.
- O... d'accord.
1102
00:56:02,666 --> 00:56:04,375
- [homme] Merci beaucoup.
- Bien sûr!
1103
00:56:04,458 --> 00:56:06,541
[homme] La planification appellera
plus tard, vous fixerez une heure.
1104
00:56:06,625 --> 00:56:08,000
[Lilly] Nous parlerons plus tard, merci.
1105
00:56:08,083 --> 00:56:09,125
[homme] Merci.
1106
00:56:09,208 --> 00:56:11,541
Tu es devenu le visage de
l'inégalité des femmes dans le
1107
00:56:11,625 --> 00:56:12,500
lieu de travail.
1108
00:56:12,583 --> 00:56:13,625
Le juge Ginsburg l'a dit !
1109
00:56:13,708 --> 00:56:17,458
Le Congrès doit entendre
à vous de faire avancer cette loi !
1110
00:56:17,541 --> 00:56:18,916
Pour que ce soit réel !
1111
00:56:19,000 --> 00:56:22,541
Je-- je ne sais pas
la politique ou quoi que ce soit sauf…
1112
00:56:22,625 --> 00:56:26,666
fabriquer des pneus et conserver
un chéquier directement…
1113
00:56:26,750 --> 00:56:27,916
la pâtisserie et la couture, bien sûr.
1114
00:56:28,000 --> 00:56:30,666
Ne pas être un expert est la
quelque chose de si puissant
1115
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
à propos de toi !
1116
00:56:32,458 --> 00:56:34,166
Mais c'est un travail difficile.
1117
00:56:34,250 --> 00:56:37,250
Et tu devrais être debout
pour un long travail encore.
1118
00:56:37,333 --> 00:56:39,416
[la porte d'entrée s'ouvre]
1119
00:56:39,500 --> 00:56:41,250
- [la porte se ferme]
- [Charles] Oh !
1120
00:56:43,125 --> 00:56:44,791
Bonjour.
1121
00:56:47,500 --> 00:56:50,750
- [Lilly] Nous avons perdu.
- Ouais, je... j'ai entendu.
1122
00:56:50,833 --> 00:56:52,875
Êtes-vous d'accord?
1123
00:56:55,250 --> 00:56:57,083
Oh, c'est Jocelyn Samuels.
1124
00:56:57,166 --> 00:56:59,458
Elle veut que j'y aille
Washington va rencontrer quelques personnes
1125
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
- au Congrès.
- Bonjour.
1126
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Mon mari, Charles.
1127
00:57:02,208 --> 00:57:03,166
- Bonjour.
- [rires]
1128
00:57:03,250 --> 00:57:04,583
[Jocelyne] Bonjour.
1129
00:57:05,333 --> 00:57:06,500
Je…
1130
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
J'apprécie que vous soyez venu ici, mais…
1131
00:57:08,666 --> 00:57:10,833
vraiment, je suis fatigué.
1132
00:57:10,916 --> 00:57:14,250
Je veux juste profiter de mes petits-enfants et…
1133
00:57:14,333 --> 00:57:17,208
aide Charles à travers tout.
1134
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
[Jocelyn] J'espère que tu y réfléchiras.
1135
00:57:19,750 --> 00:57:21,750
- Ravi de vous rencontrer tous les deux.
- Toi aussi.
1136
00:57:21,833 --> 00:57:24,000
Merci beaucoup.
1137
00:57:24,083 --> 00:57:26,041
[la porte s'ouvre]
1138
00:57:26,125 --> 00:57:27,833
[la porte se ferme]
1139
00:57:28,500 --> 00:57:31,458
Je suis désolé pour avant. À propos de Philippe.
1140
00:57:31,541 --> 00:57:34,625
J'allais te le dire, bien sûr.
1141
00:57:34,708 --> 00:57:38,291
[soupirs] Alors, euh, qu'est-ce que tu vas faire ?
1142
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
[Lilly rit] Passez l'aspirateur dans le salon.
1143
00:57:41,125 --> 00:57:42,750
NBC vient m'interviewer demain.
1144
00:57:42,833 --> 00:57:43,833
- [rires]
- Waouh.
1145
00:57:43,916 --> 00:57:46,125
Non, je veux dire à propos de Washington.
1146
00:57:46,708 --> 00:57:50,541
Je ne veux pas que tu m'utilises comme excuse.
1147
00:57:50,625 --> 00:57:52,250
- [le moteur de la voiture démarre]
- Alors continue.
1148
00:57:52,333 --> 00:57:54,541
Va la chercher avant qu'elle parte.
1149
00:57:54,625 --> 00:57:56,250
Continue.
1150
00:57:56,333 --> 00:58:01,291
[musique passionnante]
1151
00:58:02,000 --> 00:58:03,458
[Lilly] Jocelyne !
1152
00:58:03,541 --> 00:58:05,333
[Justice Ginsburg VO]
Chaque fois que j'écris une dissidence,
1153
00:58:05,416 --> 00:58:07,458
J'espère un résultat :
1154
00:58:07,541 --> 00:58:10,458
soit un changement au Congrès, soit, l'autre,
1155
00:58:10,541 --> 00:58:14,416
que la Cour annulera sa décision antérieure…
1156
00:58:14,500 --> 00:58:15,708
mauvaise décision.
1157
00:58:15,791 --> 00:58:19,166
Qui a dit "Ça
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ?"
1158
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
Marcia!
1159
00:58:23,000 --> 00:58:24,875
{\an8}Mme. Mieux vaut…
1160
00:58:24,958 --> 00:58:26,291
{\an8}- M. Goldfarb !
- Salut.
1161
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
Je suis tellement ravie de vous rencontrer enfin.
1162
00:58:29,416 --> 00:58:30,541
[Jocelyn] Marcia est ma patronne.
1163
00:58:30,625 --> 00:58:31,666
C'est elle qui a trouvé ton histoire.
1164
00:58:31,750 --> 00:58:35,666
Votre histoire a sauté aux yeux
moi, comme les autres femmes américaines
1165
00:58:35,750 --> 00:58:37,708
dont l'héritage a fait la différence !
1166
00:58:37,791 --> 00:58:40,291
Les gens vont se souvenir de votre nom !
1167
00:58:40,375 --> 00:58:41,666
Je n'en sais rien. [rires]
1168
00:58:41,750 --> 00:58:43,791
Mme Ledbetter ! Bienvenue à Washington !
1169
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
Bonne chance! Rendez-vous à l'intérieur.
1170
00:58:46,041 --> 00:58:47,500
[Marcia] C'est George Miller,
1171
00:58:47,583 --> 00:58:50,083
et Rosa DeLauro, les marraines du projet de loi.
1172
00:58:50,166 --> 00:58:52,375
Je... je n'avais pas réalisé là
il y aurait tellement de monde.
1173
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
- Soyez juste vous-même.
- [Marcia] Alors !
1174
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
Que fais-tu pour secouer
Je me défoule avant ta danse
1175
00:58:56,791 --> 00:58:57,791
des compétitions ?
1176
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
[Lilly] Je rêve de gagner à la loterie.
1177
00:58:59,875 --> 00:59:01,125
[Marcia rit]
1178
00:59:01,208 --> 00:59:03,208
Cela n'a pas de prix ! [rires]
1179
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
Bonjour.
1180
00:59:12,000 --> 00:59:15,291
Je m'appelle Lilly Ledbetter, et
Je suis là pour vous dire…
1181
00:59:15,375 --> 00:59:20,500
comment mon employeur de près de 20 ans
des années de discrimination à mon égard,
1182
00:59:20,583 --> 00:59:22,708
et comment j'ai riposté.
1183
00:59:22,791 --> 00:59:27,666
J'étais un outsider, comme
David, qui a tué Goliath…
1184
00:59:27,750 --> 00:59:29,416
sans la fronde, bien sûr.
1185
00:59:29,500 --> 00:59:32,083
[rires]
1186
00:59:32,166 --> 00:59:34,416
Le truc, c'est…
1187
00:59:34,500 --> 00:59:38,750
d'où je viens, nous aimions notre Goliath.
1188
00:59:39,625 --> 00:59:43,416
Tous ceux que vous connaissiez et qui avaient un
bon travail travaillé chez Goodyear
1189
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
Entreprise de pneus.
1190
00:59:45,583 --> 00:59:48,333
Pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque
les hommes sont partis se battre dans le
1191
00:59:48,416 --> 00:59:52,541
la guerre, ma... ma tante, Maddie Belle,
1192
00:59:52,625 --> 00:59:54,750
pratiquement dirigé l'endroit !
1193
00:59:54,833 --> 00:59:58,000
Et quand j'ai été embauché
le programme de gestion,
1194
00:59:58,083 --> 00:59:59,625
J'ai été honoré.
1195
01:00:01,125 --> 01:00:04,791
Mais cette entreprise a profité de moi,
1196
01:00:04,875 --> 01:00:08,583
comme tant d'entreprises le sont
profitant de leur
1197
01:00:08,666 --> 01:00:11,500
travailleurs, et ce n'est tout simplement pas bien !
1198
01:00:11,583 --> 01:00:13,250
[murmures d'accord]
1199
01:00:13,333 --> 01:00:15,750
Et donc, je suis là… [rires]
1200
01:00:15,833 --> 01:00:18,875
en espérant que vous réglerez ce problème…
1201
01:00:18,958 --> 01:00:21,375
pour le peuple américain,
1202
01:00:21,458 --> 01:00:26,416
pour être sûr que ce qui m'est arrivé…
1203
01:00:27,000 --> 01:00:28,541
[soupirs]
1204
01:00:28,625 --> 01:00:32,041
ça n'arrive à personne d'autre.
1205
01:00:34,583 --> 01:00:37,041
- Merci.
- [applaudissements]
1206
01:00:37,125 --> 01:00:39,000
[Justice Ginsburg VO] Le
La Cour suprême des États-Unis décide
1207
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
"Lilly, tu as intenté une action en justice trop tard !
1208
01:00:40,458 --> 01:00:45,250
Cette loi, Titre VII, vous dit
doit se plaindre dans les 180 jours
1209
01:00:45,333 --> 01:00:48,208
de l'incident discriminatoire."
1210
01:00:48,291 --> 01:00:50,958
Ma théorie en dissidence…
1211
01:00:51,041 --> 01:00:54,583
c'était chaque chèque de paie
elle a reçu renouvelé le
1212
01:00:54,666 --> 01:00:55,708
discrimination.
1213
01:00:55,791 --> 01:00:58,791
Avec ce projet de loi, nous allons
rétablir que chaque chèque de paie
1214
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
est un nouvel acte discriminatoire.
1215
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
Cela ne ressemble peut-être pas à une réforme radicale,
1216
01:01:03,708 --> 01:01:06,166
mais pensez-y comme si vous construisiez de la chaleur --
1217
01:01:06,250 --> 01:01:09,416
tu commences par un
du charbon chaud, et à la fin,
1218
01:01:09,500 --> 01:01:11,333
tu as un feu de joie.
1219
01:01:11,916 --> 01:01:14,583
- C'est le charbon.
- [DeLauro] Mm-hm.
1220
01:01:14,666 --> 01:01:17,958
Votre présence ici aidera
faisons participer le Congrès.
1221
01:01:18,041 --> 01:01:20,750
Ensuite, nous prions simplement
Le président Bush ne met pas son veto.
1222
01:01:20,833 --> 01:01:24,500
C'est un peu triste que l'égalité des sexes
a une affiliation politique.
1223
01:01:24,583 --> 01:01:25,833
[Marcia] Tu as bien fait aujourd'hui, Lilly.
1224
01:01:25,916 --> 01:01:28,666
Maintenant, nous avons besoin que tu parles
le projet de loi aux membres du
1225
01:01:28,750 --> 01:01:30,875
Chambre et Sénat.
1226
01:01:30,958 --> 01:01:32,208
Combien y en a-t-il ?
1227
01:01:32,291 --> 01:01:35,291
[DeLauro] 435 à la Chambre,
1228
01:01:35,375 --> 01:01:37,666
100 in the Senate.
1229
01:01:39,166 --> 01:01:43,500
- Je vais parler à 535 personnes ?
- Non!
1230
01:01:43,583 --> 01:01:46,416
- Bien sûr que non, n'est-ce pas ?
- [rires]
1231
01:01:46,500 --> 01:01:48,541
Nous commencerons par le
Le bloc du Sud et les femmes.
1232
01:01:48,625 --> 01:01:49,916
D'accord.
1233
01:01:50,000 --> 01:01:52,250
J'espère que tu as la peau épaisse.
1234
01:01:52,750 --> 01:01:55,333
[Marcia] Nous en aurons besoin de 225
vote pour que le projet de loi soit adopté,
1235
01:01:55,416 --> 01:01:57,833
et nous avons deux semaines pour les obtenir.
1236
01:01:57,916 --> 01:02:00,333
Combien de réunions puis-je faire par jour ?
1237
01:02:00,416 --> 01:02:01,750
Cela dépend de vous.
1238
01:02:01,833 --> 01:02:03,083
Et eux, bien sûr.
1239
01:02:03,166 --> 01:02:04,333
Eh bien…
1240
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
ne sous-estimez pas celui-ci.
1241
01:02:06,625 --> 01:02:08,708
C'est une Wonder Woman.
1242
01:02:13,666 --> 01:02:15,166
[musique douce et réconfortante]
1243
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
[Lilly] Merci, Jon.
1244
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Pour avoir vu quelque chose en moi
Je ne savais même pas que c'était
1245
01:02:20,208 --> 01:02:22,125
là moi-même.
1246
01:02:22,708 --> 01:02:24,666
Fille courageuse, Lilly.
1247
01:02:47,958 --> 01:02:50,166
[Lilly] Je-- je-- je suis tellement…
1248
01:02:50,250 --> 01:02:52,291
Je... je suis tellement ravie !
1249
01:02:52,375 --> 01:02:55,583
Je suis ravi – ravi ! -- pour vous rencontrer.
1250
01:02:55,666 --> 01:02:56,750
Je m'appelle Lilly Ledbetter.
1251
01:02:56,833 --> 01:02:57,916
Je…
1252
01:02:58,000 --> 01:03:01,041
Je suis tellement heureuse d'être ici.
1253
01:03:01,125 --> 01:03:02,750
Je suis. [craquement]
1254
01:03:02,833 --> 01:03:05,375
Je suis... je suis si heureux de vous rencontrer.
1255
01:03:05,458 --> 01:03:07,208
Je suis juste…
1256
01:03:08,708 --> 01:03:11,291
Je suis... je suis juste heureux. [craquement]
1257
01:03:13,250 --> 01:03:15,125
Dan McGintry !
1258
01:03:15,208 --> 01:03:16,583
C'est un honneur de vous rencontrer, M. Kohler.
1259
01:03:16,666 --> 01:03:18,708
Comment vas-tu ? Asseyez-vous.
1260
01:03:18,791 --> 01:03:20,000
[gémissements]
1261
01:03:20,083 --> 01:03:24,041
Je suis un grand fan de vos campagnes
protéger le charbon et l’acier.
1262
01:03:24,125 --> 01:03:26,625
L'Alabama vous est redevable.
1263
01:03:26,708 --> 01:03:27,708
Bien sûr, sur le plan personnel,
1264
01:03:27,791 --> 01:03:31,375
ma campagne est montée en flèche
après tout votre soutien.
1265
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
Je suppose que vous connaissez
le fiasco de Goodyear.
1266
01:03:33,083 --> 01:03:35,166
Bien sûr.
1267
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
[Kohler] La gauche trotte
la femme Ledbetter comme
1268
01:03:37,041 --> 01:03:38,666
c'est une sorte de martyre.
1269
01:03:38,750 --> 01:03:40,041
[McGintry VO] Vous voyez, je ne le fais pas
je pense que tu dois t'inquiéter
1270
01:03:40,125 --> 01:03:42,791
elle, c'est juste une vieille dame grincheuse.
1271
01:03:42,875 --> 01:03:46,458
Limiter la responsabilité salariale est la
clé pour garantir le maintien des emplois
1272
01:03:46,541 --> 01:03:47,791
ce pays.
1273
01:03:47,875 --> 01:03:49,916
- C'est une pente glissante.
- [McGintry VO] Oui, monsieur.
1274
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
[Kohler VO] Tu veux
la grande carrière politique ?
1275
01:03:51,916 --> 01:03:53,791
C'est à vous maintenant.
1276
01:03:55,916 --> 01:03:57,541
[soupirs]
1277
01:03:57,625 --> 01:03:58,916
C'est un plaisir de vous rencontrer, membre du Congrès.
1278
01:03:59,000 --> 01:04:03,625
♪ J'ai recommencé à danser
le jour où je t'ai finalement quitté ♪
1279
01:04:05,375 --> 01:04:07,916
♪ Et j'ai commencé à prier
et disant "Amen" ♪
1280
01:04:08,000 --> 01:04:10,291
♪ Juste pour passer au travers ♪
1281
01:04:11,416 --> 01:04:13,291
♪Maintenant, rien ne peut s'arrêter♪
1282
01:04:13,375 --> 01:04:17,208
♪ On ne peut pas arrêter ce train… ♪
1283
01:04:17,291 --> 01:04:18,625
[homme VO] Non, désolé.
1284
01:04:18,708 --> 01:04:20,041
Le membre du Congrès est complètement réservé.
1285
01:04:20,125 --> 01:04:21,833
Peut-être le mois prochain.
1286
01:04:24,250 --> 01:04:25,541
♪ On ne s'arrête pas ♪
1287
01:04:25,625 --> 01:04:27,416
♪ On ne peut pas arrêter ce train… ♪
1288
01:04:27,500 --> 01:04:29,625
- Excusez-moi, membre du Congrès...
- Excusez-moi.
1289
01:04:29,708 --> 01:04:34,250
♪ J'ai parcouru un long chemin
Mais je suis revenu ♪
1290
01:04:35,541 --> 01:04:40,791
♪ Tous les jours difficiles sont terminés maintenant ♪
1291
01:04:40,875 --> 01:04:42,291
♪ Ooh ♪
1292
01:04:42,375 --> 01:04:45,500
♪ L'amour est un feu qui brûle dans mon cœur ♪
1293
01:04:45,583 --> 01:04:47,125
♪ J'ai retrouvé mon rythme… ♪
1294
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
Au moins, ils ont écouté !
1295
01:04:49,041 --> 01:04:50,041
L’ont-ils fait ?
1296
01:04:50,125 --> 01:04:54,958
♪ On ne peut pas arrêter ce train ♪
1297
01:04:55,041 --> 01:04:59,791
♪Train ♪
1298
01:05:02,208 --> 01:05:04,708
{\an8}Donner aux gens le temps de riposter.
1299
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
{\an8}Vous avez une histoire captivante, Lilly.
1300
01:05:06,458 --> 01:05:10,083
Mais je dois concentrer mes efforts
sur les priorités de l'Alaska.
1301
01:05:10,166 --> 01:05:11,666
Je suis désolé.
1302
01:05:12,166 --> 01:05:13,333
Sénateur Snowe !
1303
01:05:13,416 --> 01:05:15,000
Désolé, Jocelyn, j'ai un rendez-vous.
1304
01:05:15,083 --> 01:05:17,041
{\an8}Je veux juste que vous rencontriez Lilly Ledbetter.
1305
01:05:17,125 --> 01:05:19,166
{\an8}Ravi de vous rencontrer, Lilly.
1306
01:05:19,250 --> 01:05:23,166
{\an8}Je connais la facture, c'est une bonne idée,
et je défends toujours les femmes,
1307
01:05:23,250 --> 01:05:24,791
mais il y a un bon moment pour tout,
1308
01:05:24,875 --> 01:05:28,375
et malheureusement
ce n'est tout simplement pas pour moi.
1309
01:05:33,125 --> 01:05:34,458
[Lilly] Allez.
1310
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Excusez-moi, membre du Congrès.
1311
01:05:41,916 --> 01:05:44,541
Je m'appelle Lilly Ledbetter, d'Alabama.
1312
01:05:44,625 --> 01:05:46,375
[McGintry] Oui.
1313
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
[rires] Bienvenue, s'il vous plaît. Asseyez-vous.
1314
01:05:49,291 --> 01:05:50,833
Merci.
1315
01:05:50,916 --> 01:05:53,208
Je... je veux te parler de quelque chose.
1316
01:05:53,291 --> 01:05:55,250
[McGintry] Vous savez, je suis désolé de le dire…
1317
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
mais tu es manipulé.
1318
01:06:00,375 --> 01:06:02,750
Eh bien, ce n'est guère une façon
pour démarrer une conversation.
1319
01:06:02,833 --> 01:06:05,375
- [rires]
- [McGintry] Ils vous utilisent.
1320
01:06:06,375 --> 01:06:10,250
Ce lobby libéral, ils feront n'importe quoi,
ruiner la vie de quelqu'un pour faire valoir un point.
1321
01:06:10,333 --> 01:06:14,500
L’équité en matière d’emploi affecte
tout le monde, quelle que soit la fête.
1322
01:06:14,583 --> 01:06:15,833
Votre mari a un cancer.
1323
01:06:17,375 --> 01:06:20,833
Et pourtant, te voilà, dans une autre ville,
quand tu pourrais être à la maison,
1324
01:06:20,916 --> 01:06:22,250
prier avec lui.
1325
01:06:23,375 --> 01:06:26,166
Je veux dire, qu'est-ce qui est le plus important
plutôt que d'être la force de guérison
1326
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
que seule une femme pouvait être
pendant une période si difficile ?
1327
01:06:28,958 --> 01:06:30,541
Et tes vœux ?
1328
01:06:31,583 --> 01:06:33,500
« Maladie et en bonne santé ?
1329
01:06:37,708 --> 01:06:40,416
Ouais, ils te gonflent… [soupirs]
1330
01:06:40,500 --> 01:06:42,916
…vous fait sentir important.
1331
01:06:43,000 --> 01:06:46,041
Mais tu n'en fais pas partie,
et tu ne le seras jamais.
1332
01:06:46,125 --> 01:06:49,666
Tu es une fille de la campagne qui a grandi
nager dans l'étang de Doc Brewster.
1333
01:06:49,750 --> 01:06:51,291
[rires]
1334
01:06:56,375 --> 01:06:57,500
C'est vrai.
1335
01:06:58,291 --> 01:06:59,916
Donc je sais comment brûler une sangsue.
1336
01:07:00,000 --> 01:07:03,125
[une musique menaçante joue]
1337
01:07:38,708 --> 01:07:40,000
[soupirs]
1338
01:08:05,000 --> 01:08:07,208
{\an8}[coups de marteau]
1339
01:08:07,291 --> 01:08:09,291
{\an8}[Miller] Cette audience sera
aborder la législation proposée
1340
01:08:09,375 --> 01:08:12,625
{\an8}concernant le prochain
voter sur la discrimination salariale.
1341
01:08:12,708 --> 01:08:14,958
Je reconnais maintenant M.
Mullen pendant cinq minutes.
1342
01:08:15,041 --> 01:08:18,083
Merci, Monsieur le Président et
membres du comité pour
1343
01:08:18,166 --> 01:08:20,875
me donnant l'occasion de témoigner.
1344
01:08:20,958 --> 01:08:23,916
Je m'appelle Neil Mullen et je
je suis ici pour témoigner en mon nom
1345
01:08:24,000 --> 01:08:27,041
de la Chambre de Commerce
sur le projet de loi visant à
1346
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
renverser la Cour suprême
décision dans Ledbetter c.
1347
01:08:30,458 --> 01:08:32,375
Pneu et caoutchouc Goodyear.
1348
01:08:32,458 --> 01:08:35,541
Maintenant, la règle émanant
de cette décision est simple :
1349
01:08:35,625 --> 01:08:38,125
tout employé qui croit
qu'il ou elle a été
1350
01:08:38,208 --> 01:08:40,625
traité de manière discriminatoire par un employeur,
1351
01:08:40,708 --> 01:08:42,750
cette question devrait être soulevée en interne,
1352
01:08:42,833 --> 01:08:44,291
et promptement.
1353
01:08:44,375 --> 01:08:47,958
Pendant la bonne partie du 19
années dans l'entreprise,
1354
01:08:48,041 --> 01:08:49,958
Mme Ledbetter savait
à propos de son salaire inférieur...
1355
01:08:50,041 --> 01:08:51,041
C'est un mensonge.
1356
01:08:51,125 --> 01:08:53,250
- [murmure]
- [coups de marteau]
1357
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
Mme Ledbetter, vous allez
ayez votre chance de parler.
1358
01:08:55,416 --> 01:08:57,083
Tu savais que tu étais
payé moins que ton homme
1359
01:08:57,166 --> 01:09:00,666
années homologues
avant d'initier votre réclamation !
1360
01:09:00,750 --> 01:09:03,541
Vous avez attendu de prendre votre retraite avant de poursuivre.
1361
01:09:03,625 --> 01:09:05,666
M. Mullen, est-ce que vous vraiment
je crois que j'ai choisi de travailler 20
1362
01:09:05,750 --> 01:09:07,833
années sachant que j'étais
trompé et discriminé
1363
01:09:07,916 --> 01:09:09,875
contre, juste pour que je puisse attendre de poursuivre en justice ?
1364
01:09:09,958 --> 01:09:12,375
Est-ce que cela fait quelque chose
ça a du sens dans ce monde, monsieur ?
1365
01:09:12,458 --> 01:09:13,333
[murmure]
1366
01:09:13,416 --> 01:09:17,041
- [juge] Ordre !
- [coups de marteau]
1367
01:09:26,333 --> 01:09:28,166
[gémissements]
1368
01:09:31,833 --> 01:09:33,375
Pas plus.
1369
01:09:33,458 --> 01:09:34,916
Non.
1370
01:09:41,875 --> 01:09:44,583
Je veux que tu saches que je ne le suis pas
retourner à Washington.
1371
01:09:44,666 --> 01:09:45,625
C'est tout simplement trop.
1372
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
C'est des conneries.
1373
01:09:46,875 --> 01:09:48,416
[frapper]
1374
01:09:48,958 --> 01:09:49,958
Hé!
1375
01:09:50,041 --> 01:09:52,250
- Hé.
- [médecin] Comment vous sentez-vous ?
1376
01:09:52,333 --> 01:09:54,500
[Charles] Oh, très bien, juste…
1377
01:09:54,583 --> 01:09:55,791
un peu engourdi.
1378
01:09:55,875 --> 01:09:58,541
[médecin] J'ai peur de
je n'ai pas les meilleures nouvelles.
1379
01:09:58,625 --> 01:10:01,166
Nous avons trouvé des preuves de métastases.
1380
01:10:01,250 --> 01:10:04,375
La chirurgie n'est plus une option.
1381
01:10:09,416 --> 01:10:11,750
Qu'est-ce que je regarde, Doc ?
1382
01:10:11,833 --> 01:10:14,291
Vous savez, en termes de temps ?
1383
01:10:15,291 --> 01:10:16,625
[médecin] C'est difficile à dire.
1384
01:10:16,708 --> 01:10:19,125
Peut-être un an.
1385
01:10:19,208 --> 01:10:21,416
Cela pourrait être plus long.
1386
01:10:22,000 --> 01:10:24,875
Essayez de profiter de votre temps ensemble.
1387
01:10:24,958 --> 01:10:28,541
[musique douce et sombre]
1388
01:10:28,625 --> 01:10:30,916
- On en parlera la semaine prochaine, d'accord ?
- Bien sûr.
1389
01:10:31,000 --> 01:10:32,750
Merci.
1390
01:10:36,375 --> 01:10:38,375
[la porte se ferme]
1391
01:10:44,125 --> 01:10:46,083
[chuchotant] Hé.
1392
01:10:46,166 --> 01:10:47,500
Hé.
1393
01:10:47,583 --> 01:10:49,166
Viens ici.
1394
01:10:51,791 --> 01:10:53,125
Allez.
1395
01:11:02,000 --> 01:11:04,833
[soupirs] Maintenant, écoute-moi.
1396
01:11:06,708 --> 01:11:11,166
Tu ne vas pas t'arrêter
faire ce que tu fais.
1397
01:11:11,250 --> 01:11:13,250
Tu vas à Washington demain,
1398
01:11:13,333 --> 01:11:15,125
et tu vas provoquer toutes sortes d'enfers.
1399
01:11:15,208 --> 01:11:16,500
[Lilly rit]
1400
01:11:16,583 --> 01:11:19,708
- Vous obtiendrez ces votes.
- [Lilly rit]
1401
01:11:24,458 --> 01:11:26,500
Je suis fier de toi, bébé.
1402
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
Vous me comprenez?
1403
01:11:30,708 --> 01:11:33,625
Je suis tellement fier.
1404
01:11:36,291 --> 01:11:37,875
{\an8}[musique à suspense]
1405
01:11:37,958 --> 01:11:40,458
{\an8}[Kennedy VO] Ici, dans
le Sénat des États-Unis,
1406
01:11:40,541 --> 01:11:43,125
{\an8}nos amis républicains veulent dire :
1407
01:11:43,208 --> 01:11:44,958
{\an8}"Oh, non…
1408
01:11:45,041 --> 01:11:47,750
{\an8}nous allons autoriser…
1409
01:11:47,833 --> 01:11:50,666
{\an8}discrimination à l'égard des femmes…
1410
01:11:50,750 --> 01:11:54,791
{\an8}parce qu'ils n'ont pas été suffisamment prévenus…
1411
01:11:54,875 --> 01:11:57,666
{\an8}que la discrimination avait lieu ?
1412
01:11:57,750 --> 01:12:00,958
{\an8}Parce que l'employeur ne l'a pas fait
donne-leur cet avis quand ils
1413
01:12:01,041 --> 01:12:02,458
{\an8}leur a donné un chèque de paie…
1414
01:12:02,541 --> 01:12:05,166
{\an8}c'était inégal à
leurs homologues masculins !
1415
01:12:05,250 --> 01:12:09,375
{\an8}Le sondage CBS sur les femmes dit
le problème numéro un qu'ils
1416
01:12:09,458 --> 01:12:13,000
{\an8}le visage est un salaire égal pour
travail égal ou comparable !
1417
01:12:13,083 --> 01:12:15,833
{\an8}Si, en fait, ce n'est pas un problème,
1418
01:12:15,916 --> 01:12:19,500
{\an8}pourquoi chaque femme dans chaque
un sondage en fait un numéro un
1419
01:12:19,583 --> 01:12:20,708
{\an8}problème ?
1420
01:12:20,791 --> 01:12:24,000
{\an8}Je demande que nous en fassions un
question numéro un au Sénat!
1421
01:12:24,083 --> 01:12:26,250
{\an8}Si vous travaillez dur et faites du bon travail,
1422
01:12:26,333 --> 01:12:29,041
{\an8}tu devrais être récompensé non
peu importe à quoi tu ressembles,
1423
01:12:29,125 --> 01:12:31,875
{\an8}d'où tu viens,
ou quel genre vous êtes.
1424
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
{\an8}C'est l'objet de ce projet de loi,
1425
01:12:33,541 --> 01:12:34,625
{\an8}c'est pourquoi je soutiens ce projet de loi,
1426
01:12:34,708 --> 01:12:37,708
{\an8}et c'est pourquoi j'exhorte mon
collègues à faire de même.
1427
01:12:37,791 --> 01:12:40,875
{\an8}J'espère que cette chambre
avec défendre les principes fondamentaux
1428
01:12:40,958 --> 01:12:43,208
{\an8}l'équité pour les femmes sur le lieu de travail.
1429
01:12:43,291 --> 01:12:46,125
{\an8}J'espère que vous vous lèverez et voterez…
1430
01:12:46,208 --> 01:12:49,541
{\an8}pour préciser que les femmes
qui se lève tous les jours
1431
01:12:49,625 --> 01:12:53,333
{\an8}et aller travailler mérite d'être
payé à parts égales à leur mâle
1432
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
{\an8}homologues.
1433
01:12:54,500 --> 01:12:56,333
{\an8}C'est tout ce que Lilly Ledbetter voulait,
1434
01:12:56,416 --> 01:12:59,041
{\an8}et c'est ce que nous devrions proposer aujourd'hui.
1435
01:12:59,125 --> 01:13:01,416
{\an8}M. Moran de Virginie…
1436
01:13:03,625 --> 01:13:06,291
M. Moran de Virginie vote oui.
1437
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
Monsieur Boucher…
1438
01:13:07,416 --> 01:13:08,625
[DeLauro] J'ai un
assistant à l'étage.
1439
01:13:08,708 --> 01:13:12,291
- Nous le saurons d'une minute à l'autre.
- M. Boucher vote oui.
1440
01:13:12,375 --> 01:13:14,625
M. Larsen de Washington.
1441
01:13:14,708 --> 01:13:17,750
- [le téléphone sonne]
- [DeLauro] Oh, la voilà !
1442
01:13:20,250 --> 01:13:21,791
D'accord, nous avons juste besoin d'un vote supplémentaire.
1443
01:13:21,875 --> 01:13:24,250
[Murkowski] Mme Harman vote oui.
1444
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
- 225 !
- [applaudissements]
1445
01:13:25,666 --> 01:13:27,000
- Oui !
- [DeLauro] Nous l'avons !
1446
01:13:27,083 --> 01:13:28,208
Félicitations!
1447
01:13:28,291 --> 01:13:29,458
[soupirs]
1448
01:13:29,541 --> 01:13:31,791
Tu as fait une grande impression, Lilly.
1449
01:13:31,875 --> 01:13:33,750
- [rires]
- Le projet de loi est adopté !
1450
01:13:33,833 --> 01:13:36,666
Sans objection, la motion
reconsidérer est posé sur le
1451
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
-table !
- [le téléphone bourdonne]
1452
01:13:39,000 --> 01:13:40,333
- [bip]
- Ouais ?
1453
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Merci.
1454
01:13:41,500 --> 01:13:43,791
[DeLauro, riant] Eh bien, merci.
1455
01:13:43,875 --> 01:13:45,291
Vous devriez être très fier. Beau travail.
1456
01:13:45,375 --> 01:13:47,000
Oh, mon garçon…
1457
01:13:47,500 --> 01:13:49,625
D'accord, merci.
1458
01:13:51,875 --> 01:13:53,666
Bush menace d'y opposer son veto.
1459
01:13:53,750 --> 01:13:57,041
Les sénateurs républicains nous
je n'ai pas besoin de voter contre Bush
1460
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
s'il oppose son veto au projet de loi.
1461
01:13:58,583 --> 01:14:01,000
Alors après tout ça…
1462
01:14:01,083 --> 01:14:03,333
nous sommes de retour à la case départ.
1463
01:14:04,625 --> 01:14:06,708
[femme à la télé] Aujourd'hui, la Foire
Pay Act a fait l'objet d'obstruction systématique
1464
01:14:06,791 --> 01:14:09,416
Les Républicains au Sénat en
réponse à la déclaration du président Bush
1465
01:14:09,500 --> 01:14:11,125
menace de veto.
1466
01:14:11,208 --> 01:14:12,916
Bien que le projet de loi ait été adopté à la Chambre,
1467
01:14:13,000 --> 01:14:16,541
Les républicains l'ont tué,
mettre l'avenir en danger...
1468
01:14:16,625 --> 01:14:21,583
[musique douce et sombre]
1469
01:14:38,166 --> 01:14:40,750
Le carbonate de calcium dans
la coquille d'œuf est la même que celle
1470
01:14:40,833 --> 01:14:43,333
carbonate de calcium dans certaines statues extérieures.
1471
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
Lorsque le vinaigre réagit avec la coquille d'œuf,
1472
01:14:45,291 --> 01:14:48,500
il imite les actions de
des pluies acides sur ces statues.
1473
01:14:48,583 --> 01:14:50,458
- Bien joué!
- C'est super!
1474
01:14:50,541 --> 01:14:52,083
[Charles rit]
1475
01:14:52,958 --> 01:14:55,791
- Je suis de retour.
- J'ai parlé avec le sénateur Mikulski.
1476
01:14:55,875 --> 01:14:58,333
Elle a dit qu'elle ressusciterait le
facture à la prochaine session si
1477
01:14:58,416 --> 01:15:00,375
- les démocrates gardent le contrôle !
- Si.
1478
01:15:00,458 --> 01:15:01,458
Je sais que c'est difficile à voir, Lilly,
1479
01:15:01,541 --> 01:15:04,916
mais l'élan prend forme
des deux côtés de l'allée.
1480
01:15:05,000 --> 01:15:07,708
Et Clinton et Obama sont
chacun faisant de la rémunération équitable un élément central
1481
01:15:07,791 --> 01:15:09,208
- enjeu dans leurs campagnes !
- [la sonnette sonne]
1482
01:15:09,291 --> 01:15:11,166
Va chercher ça, tu veux, mon fils ?
1483
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
[la porte s'ouvre]
1484
01:15:14,958 --> 01:15:16,416
Salut, je suis ici pour voir Mme Ledbetter.
1485
01:15:17,000 --> 01:15:19,250
[Alex] Grand-mère, c'est pour toi !
1486
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Attendez une seconde.
1487
01:15:22,916 --> 01:15:24,833
Merci, chérie.
1488
01:15:25,416 --> 01:15:27,666
Ruby Lawrence du
Campagne d'Obama à Birmingham.
1489
01:15:27,750 --> 01:15:28,750
[Lilly] Oh !
1490
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
- Hé!
- Mme Ledbetter !
1491
01:15:30,166 --> 01:15:31,250
Je viens de la campagne d'Hillary Clinton.
1492
01:15:31,333 --> 01:15:33,583
- Elle aimerait beaucoup...
- Le sénateur Obama est impatient d'avoir
1493
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
vous rejoignez sa campagne.
1494
01:15:35,791 --> 01:15:37,166
[Lilly] Euh…
1495
01:15:37,250 --> 01:15:38,666
juste un instant, donne-moi un instant.
1496
01:15:38,750 --> 01:15:39,958
- Oui, madame !
- Oui, madame.
1497
01:15:40,041 --> 01:15:42,833
[musique passionnante]
1498
01:15:42,916 --> 01:15:46,833
[rires] Obama et Clinton
les gens sont ici à ma porte,
1499
01:15:46,916 --> 01:15:48,208
demandant mon aide.
1500
01:15:48,291 --> 01:15:49,833
Dois-je choisir maintenant ?
1501
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
Non!
1502
01:15:51,291 --> 01:15:53,125
Faites campagne pour les deux si vous le souhaitez !
1503
01:15:54,666 --> 01:15:56,875
[Lilly] Parce qu'Hillary
Clinton sait que ce sont
1504
01:15:56,958 --> 01:16:00,166
ce ne sont pas des problèmes de femmes, ce sont des problèmes de famille,
1505
01:16:00,250 --> 01:16:02,750
et que les droits des femmes sont des droits humains,
1506
01:16:02,833 --> 01:16:06,333
et ce combat est pour
toutes les femmes partout.
1507
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
{\an8}[applaudissements]
1508
01:16:07,500 --> 01:16:10,541
{\an8}Le salaire égal pour un salaire égal
le droit du travail existe depuis
1509
01:16:10,625 --> 01:16:11,958
{\an8}Plus de 40 ans.
1510
01:16:12,041 --> 01:16:13,708
{\an8}Cela n'est pas appliqué.
1511
01:16:13,791 --> 01:16:15,708
{\an8}Et beaucoup de femmes le sont
victime de discrimination
1512
01:16:15,791 --> 01:16:16,958
{\an8}sur le lieu de travail.
1513
01:16:17,041 --> 01:16:19,625
{\an8}Des femmes sont toujours licenciées
dans des emplois américains pour obtenir
1514
01:16:19,708 --> 01:16:23,291
{\an8}enceinte -- quelque chose que nous
la pensée avait pris fin il y a des décennies.
1515
01:16:23,375 --> 01:16:26,291
{\an8}Les femmes gagnent bien moins que
les hommes, sont ignorés pour
1516
01:16:26,375 --> 01:16:29,291
promotions et harcèlement au travail.
1517
01:16:29,375 --> 01:16:32,083
Barack Obama va le faire
quelque chose à ce sujet.
1518
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
N'arrêtera pas les pluies acides.
1519
01:16:33,250 --> 01:16:34,333
[rire]
1520
01:16:34,416 --> 01:16:37,666
[Obama VO] Et c'est le moment
pour tenir la promesse d'égalité
1521
01:16:37,750 --> 01:16:41,750
payer pour une journée de travail égale,
parce que je veux que mes filles
1522
01:16:41,833 --> 01:16:45,750
avoir exactement la même chose
opportunités comme vos fils!
1523
01:16:45,833 --> 01:16:47,458
{\an8}[man VO] Avec celui d'hier
victoire dans le Montana
1524
01:16:47,541 --> 01:16:50,375
{\an8}primaire, sénateur Obama
sécurisera le parti démocrate
1525
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
candidature.
1526
01:16:51,875 --> 01:16:55,125
Le sénateur Clinton devrait
mettre officiellement fin à sa candidature et
1527
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
soutenir Obama, faisant de lui le
le candidat présumé du parti…
1528
01:16:58,083 --> 01:16:59,166
Je déteste te quitter.
1529
01:16:59,250 --> 01:17:01,208
Oh, tu reviendras ce soir.
1530
01:17:01,291 --> 01:17:04,541
Eh bien, je me sentirais mieux si
Vicky n'était pas hors de la ville.
1531
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
Oh, arrête de t'embêter !
1532
01:17:05,916 --> 01:17:08,458
Tout ira bien, tout ira bien.
1533
01:17:09,666 --> 01:17:12,000
[gémissements]
1534
01:17:12,083 --> 01:17:13,875
J'aimerais que tu puisses venir.
1535
01:17:13,958 --> 01:17:18,125
Quoi, me priver de
voir ma femme à la télé ?
1536
01:17:18,833 --> 01:17:22,500
Mon propre film
star, c'est ce que tu es.
1537
01:17:22,583 --> 01:17:25,750
[musique douce et tendre]
1538
01:17:25,833 --> 01:17:27,416
[baiser]
1539
01:17:29,708 --> 01:17:32,208
[gémissements]
1540
01:17:39,166 --> 01:17:40,375
[Kohler VO] Votre Goodyear
le plaignant va parler
1541
01:17:40,458 --> 01:17:42,375
à la Convention Démocratique.
1542
01:17:42,458 --> 01:17:44,250
Vous étiez censé conclure.
1543
01:17:45,833 --> 01:17:47,250
Elle l'est ? J'ai... j'ai essayé, mais elle...
1544
01:17:47,333 --> 01:17:49,958
Vous vouliez du soutien pour votre campagne ?
1545
01:17:51,791 --> 01:17:53,541
Pour votre bureau ?
1546
01:17:55,208 --> 01:17:57,541
Cela se gagne lorsque vous faites avancer les choses.
1547
01:17:57,625 --> 01:17:59,250
[moteur qui tourne]
1548
01:17:59,333 --> 01:18:00,458
Pas pour essayer.
1549
01:18:00,541 --> 01:18:02,958
[écrasant]
1550
01:18:03,041 --> 01:18:06,333
[musique tendue et menaçante]
1551
01:18:06,416 --> 01:18:08,375
[hurlement]
1552
01:18:08,458 --> 01:18:10,083
Nous avons terminé ici.
1553
01:18:26,416 --> 01:18:27,958
[s'éclaircit la gorge]
1554
01:18:37,125 --> 01:18:41,375
[applaudissements]
1555
01:18:41,458 --> 01:18:42,791
[Lilly à la télé] Bonsoir.
1556
01:18:42,875 --> 01:18:45,250
je suis ici pour parler
L'engagement de l'Amérique à
1557
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
l'équité…
1558
01:18:46,791 --> 01:18:48,500
et l'égalité.
1559
01:18:48,583 --> 01:18:51,000
A travail égal, salaire égal.
1560
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
[foule, chantant]
A travail égal, salaire égal.
1561
01:18:53,291 --> 01:18:56,333
A travail égal, salaire égal.
1562
01:18:56,416 --> 01:18:59,500
[tous] Un salaire égal pour un travail égal.
1563
01:18:59,583 --> 01:19:04,541
[le chant de la foule continue]
1564
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
Avec nous tous travaillant ensemble,
1565
01:19:09,000 --> 01:19:11,041
nous pouvons avoir le changement dont nous avons besoin,
1566
01:19:11,125 --> 01:19:14,125
et l'opportunité que nous méritons.
1567
01:19:14,208 --> 01:19:18,166
[acclamations et applaudissements]
1568
01:19:21,916 --> 01:19:26,875
[sifflement de la bouilloire]
1569
01:19:31,916 --> 01:19:33,416
Charles ?
1570
01:19:35,000 --> 01:19:39,958
- [musique douce et sombre]
- [convention diffusée à la télé]
1571
01:19:43,583 --> 01:19:45,541
Oh, mon Dieu…
1572
01:19:45,625 --> 01:19:47,708
[pleurant] Oh, mon Dieu…
1573
01:19:48,541 --> 01:19:50,333
Oh, mon Dieu…
1574
01:19:50,416 --> 01:19:55,375
[sanglots]
1575
01:20:03,583 --> 01:20:05,833
Vous avez tellement compté pour lui.
1576
01:20:05,916 --> 01:20:07,541
Merci.
1577
01:20:08,541 --> 01:20:11,250
Merci beaucoup d'avoir fait le trajet.
1578
01:20:12,250 --> 01:20:13,916
Merci.
1579
01:20:14,000 --> 01:20:15,958
- Ravi de vous voir.
- Merci à vous deux.
1580
01:20:33,958 --> 01:20:36,458
Phil ? S'il vous plaît, n'y allez pas.
1581
01:20:36,541 --> 01:20:38,250
Je veux te parler.
1582
01:20:39,583 --> 01:20:41,875
Ça fait si longtemps.
1583
01:20:43,250 --> 01:20:44,750
Mon Dieu…
1584
01:20:46,583 --> 01:20:48,208
Regardez-vous.
1585
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
Je suis venu dire au revoir à mon père.
1586
01:20:50,458 --> 01:20:52,166
[Lilly] Il t'aimait tellement.
1587
01:20:52,250 --> 01:20:54,291
Il t'aimait.
1588
01:20:55,208 --> 01:20:57,166
Toujours.
1589
01:21:02,041 --> 01:21:04,291
Je voulais plus pour nous.
1590
01:21:04,958 --> 01:21:09,416
J'ai imaginé une belle maison et un
quelques voitures me feraient
1591
01:21:09,500 --> 01:21:11,541
compter pour quelque chose.
1592
01:21:11,625 --> 01:21:14,708
Je voulais prouver que j'étais
plus que ce gamin maigre,
1593
01:21:14,791 --> 01:21:17,416
plus que ça, rien qu'Edna avait dit que je le serais.
1594
01:21:20,208 --> 01:21:22,833
Mais ce travail m'a dévoré.
1595
01:21:22,916 --> 01:21:28,000
Cela m'a piégé dans la colère et la frustration,
1596
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
et je suppose que je pensais…
1597
01:21:30,583 --> 01:21:35,166
étant le premier à entrer et le
le dernier sorti de l'usine
1598
01:21:35,250 --> 01:21:37,375
prouverais que j'étais le meilleur.
1599
01:21:37,458 --> 01:21:42,458
Peu importe ce que je faisais, cela n’avait pas d’importance.
1600
01:21:44,541 --> 01:21:47,166
Je ne savais rien de tout ça,
1601
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
ce que tu vivais tout ce temps.
1602
01:21:51,375 --> 01:21:52,791
Tu as été si dur avec moi.
1603
01:21:59,416 --> 01:22:00,416
Je sais.
1604
01:22:03,833 --> 01:22:06,666
Mais tu es mon magnifique garçon, Phil.
1605
01:22:09,541 --> 01:22:11,166
Pouvons-nous repartir à zéro ?
1606
01:22:12,208 --> 01:22:13,625
Veux-tu?
1607
01:22:16,791 --> 01:22:22,166
[musique douce et réconfortante]
1608
01:22:25,291 --> 01:22:26,791
[Phil] Viens ici, Grace.
1609
01:22:35,541 --> 01:22:37,583
[doucement] Hé, Gracie.
1610
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
Hé…
1611
01:22:40,083 --> 01:22:42,208
C'est ta grand-mère.
1612
01:22:42,791 --> 01:22:44,416
Grâce…
1613
01:22:48,333 --> 01:22:49,916
Grâce.
1614
01:22:50,750 --> 01:22:52,416
Bonjour.
1615
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
[Grace] Bonjour.
1616
01:23:03,333 --> 01:23:05,541
[Le juge Roberts] Et le fera,
au mieux de mes capacités…
1617
01:23:05,625 --> 01:23:06,875
Et je le ferai, au mieux de mes capacités…
1618
01:23:06,958 --> 01:23:08,000
[Le juge Roberts] Préserver, protéger,
1619
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
et défendre la Constitution
des États-Unis.
1620
01:23:11,041 --> 01:23:12,125
Préserver, protéger,
1621
01:23:12,208 --> 01:23:14,000
et défendre la Constitution
des États-Unis.
1622
01:23:14,083 --> 01:23:14,958
[Justice Roberts] Alors, Dieu vous aide.
1623
01:23:15,041 --> 01:23:15,916
Alors aide-moi, Dieu.
1624
01:23:16,000 --> 01:23:17,500
Félicitations, Monsieur le Président.
1625
01:23:17,583 --> 01:23:21,250
- [acclamations et applaudissements]
- Tous mes meilleurs vœux.
1626
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
[Vicky] Maman !
1627
01:23:29,166 --> 01:23:31,041
Quelqu'un est là pour vous voir !
1628
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
[rires]
1629
01:23:33,041 --> 01:23:35,375
[Lilly] Qu'est-ce que tu fais ici ?
1630
01:23:35,458 --> 01:23:37,958
C'est si bon de te voir !
1631
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
[Jocelyn] Oh, Lilly…
1632
01:23:39,833 --> 01:23:42,291
C'est merveilleux de vous voir.
1633
01:23:43,541 --> 01:23:46,625
Allez, asseyez-vous ! Allez.
1634
01:23:49,750 --> 01:23:52,083
[Jocelyn] Lilly, tu
je dois venir visiter!
1635
01:23:52,166 --> 01:23:54,958
Washington est un tout nouveau
place depuis l'élection !
1636
01:23:55,041 --> 01:23:56,208
Je peux le sentir d'ici.
1637
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[Jocelyn] J'ai eu un
réunion à Birmingham,
1638
01:23:58,541 --> 01:24:01,291
alors j'ai pensé que j'allais apporter ça moi-même.
1639
01:24:08,250 --> 01:24:09,333
Oh!
1640
01:24:09,416 --> 01:24:10,791
Maman!
1641
01:24:10,875 --> 01:24:12,916
Tu es si belle !
1642
01:24:13,541 --> 01:24:16,083
Il m'a dit qu'il était
nerveux de danser avec moi.
1643
01:24:16,166 --> 01:24:19,833
J'ai entendu dire que je m'étais mêlé de valse et de foxtrot.
1644
01:24:19,916 --> 01:24:21,291
C'est un bon danseur.
1645
01:24:21,375 --> 01:24:23,666
Belle voiture ouverte.
1646
01:24:26,083 --> 01:24:28,250
Mais quand il me l'a dit...
1647
01:24:28,333 --> 01:24:30,875
il donnait mon nom au projet de loi…
1648
01:24:33,458 --> 01:24:35,083
[étouffe ses larmes]
1649
01:24:35,166 --> 01:24:37,416
Nous avons les votes
la Chambre cette fois,
1650
01:24:37,500 --> 01:24:39,625
mais le Sénat, c'est une autre histoire,
1651
01:24:39,708 --> 01:24:42,291
surtout si l'entreprise
le lobby remporte le vote.
1652
01:24:42,375 --> 01:24:43,541
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1653
01:24:43,625 --> 01:24:44,625
C'est comme un bulletin de notes.
1654
01:24:44,708 --> 01:24:47,083
Les gens qui financent le
les candidats l'utilisent pour conserver le
1655
01:24:47,166 --> 01:24:48,291
les législateurs en ligne.
1656
01:24:48,375 --> 01:24:50,625
Tu as une mauvaise note, tu
n'obtenez pas de financement pour votre
1657
01:24:50,708 --> 01:24:51,916
réélection.
1658
01:24:52,000 --> 01:24:53,333
C'est dégoûtant !
1659
01:24:53,416 --> 01:24:56,166
S’ils le font, c’est tout, nous avons terminé.
1660
01:24:56,250 --> 01:24:58,500
Il n’y aura pas de Fair Pay Act.
1661
01:24:58,583 --> 01:25:00,125
Alors tu me demandes de revenir ?
1662
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Rendez-vous à Birmingham, mon cul !
1663
01:25:05,291 --> 01:25:07,333
[rire]
1664
01:25:17,541 --> 01:25:18,958
Mme Ledbetter, j'ai un rendez-vous.
1665
01:25:19,041 --> 01:25:22,500
- Ça ne prendra qu'une minute.
- J'écoute.
1666
01:25:22,583 --> 01:25:25,250
Je comprends tout toi
faire est de renforcer l'Amérique
1667
01:25:25,333 --> 01:25:27,875
l'économie, et-et je respecte cela.
1668
01:25:27,958 --> 01:25:30,333
Mais les femmes ne sont pas l'ennemie de l'économie,
1669
01:25:30,416 --> 01:25:31,541
nous sommes l'épine dorsale !
1670
01:25:31,625 --> 01:25:33,000
J'ai vu votre discours de souche.
1671
01:25:33,083 --> 01:25:34,666
Et j'ai vu le sondage.
1672
01:25:34,750 --> 01:25:38,500
Ne marquez pas le vote,
vous ferez une erreur stratégique.
1673
01:25:38,583 --> 01:25:43,291
Toutes les femmes veulent l'égalité,
pas seulement les femmes d’un parti !
1674
01:25:43,375 --> 01:25:47,416
Tu ne peux pas te permettre de perdre
51% de vos électeurs.
1675
01:25:47,500 --> 01:25:48,916
Je ne suis pas sûr de ces chiffres...
1676
01:25:49,000 --> 01:25:53,083
Il y a des sénateurs républicains
qui veulent appuyer ce projet de loi.
1677
01:25:53,166 --> 01:25:56,291
Voulez-vous leurs sièges
être un dommage collatéral ?
1678
01:25:58,208 --> 01:26:00,000
Pensez à l'avenir.
1679
01:26:02,750 --> 01:26:04,458
Merci pour votre temps.
1680
01:26:08,333 --> 01:26:12,000
[musique pop optimiste joue]
1681
01:26:16,750 --> 01:26:21,000
{\an8}Sur ce vote, les oui sont 61,
les non sont 36.
1682
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
{\an8}Dans le cadre de la commande précédente,
les trois cinquièmes des sénateurs
1683
01:26:23,541 --> 01:26:26,833
dûment choisi et juré d'avoir
a voté pour l'affirmative,
1684
01:26:26,916 --> 01:26:28,625
{\an8}- le projet de loi est adopté.
- [le public applaudit]
1685
01:26:28,708 --> 01:26:31,916
{\an8}[femme] Aujourd'hui est un grand jour
au Sénat des États-Unis.
1686
01:26:32,000 --> 01:26:34,541
{\an8}♪Où as-tu perdu
La fille sans peur ? ♪
1687
01:26:34,625 --> 01:26:36,166
♪ Oh, elle n'est jamais partie ♪
1688
01:26:36,250 --> 01:26:39,208
♪Regarde bien
Elle est juste dans le miroir ♪
1689
01:26:39,291 --> 01:26:41,208
♪ Ne te laisse pas oublier ♪
1690
01:26:41,291 --> 01:26:43,500
♪ Souviens-toi du feu ♪
1691
01:26:43,583 --> 01:26:45,875
♪ Souviens-toi de son visage ♪
1692
01:26:45,958 --> 01:26:48,333
♪ Elle a senti la tempête et a dansé ♪
1693
01:26:48,416 --> 01:26:50,666
{\an8}♪ Sous une pluie battante ♪
1694
01:26:50,750 --> 01:26:53,166
{\an8}♪ Rappelez-vous qu'elle riait ♪
1695
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
♪ À travers toute la douleur ♪
1696
01:26:55,458 --> 01:26:58,708
♪ Souviens-toi de la fille
Ça n'a rien laissé ♪
1697
01:26:58,791 --> 01:27:00,250
♪ Se mettre sur son chemin ♪
1698
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
♪ Rappelez-vous son nom ♪
1699
01:27:02,625 --> 01:27:03,791
Souhaitez-vous une recharge ?
1700
01:27:03,875 --> 01:27:05,375
Oh non, merci.
1701
01:27:05,458 --> 01:27:07,166
- Juste un chèque, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
1702
01:27:09,000 --> 01:27:12,583
Quiconque rencontre Lilly
je ne peux m'empêcher d'être impressionné
1703
01:27:12,666 --> 01:27:15,583
par son engagement,
son dévouement, sa concentration.
1704
01:27:15,666 --> 01:27:18,375
Elle a reconnu l'injustice quand elle l'a vu,
1705
01:27:18,458 --> 01:27:20,833
et j'étais prêt à faire quelque chose à ce sujet,
1706
01:27:20,916 --> 01:27:23,458
parce que c'était la bonne chose à faire.
1707
01:27:24,291 --> 01:27:27,333
♪ Souviens-toi de la fille
ça n'a rien laissé ♪
1708
01:27:27,416 --> 01:27:29,041
♪ Se mettre sur son chemin ♪
1709
01:27:29,125 --> 01:27:31,583
♪ Rappelez-vous son nom ♪
1710
01:27:33,833 --> 01:27:36,291
♪ Rappelez-vous son nom ♪
1711
01:27:36,375 --> 01:27:37,458
♪Oh ♪
1712
01:27:42,458 --> 01:27:44,375
[Michelle VO] Et c'est mon honneur…
1713
01:27:45,333 --> 01:27:48,125
pour vous présenter cette femme extraordinaire,
1714
01:27:48,208 --> 01:27:51,666
dont le travail acharné a apporté
nous sommes ici aujourd'hui pour cela
1715
01:27:51,750 --> 01:27:55,125
occasion spéciale, et qui a
été une source d'inspiration pour les femmes
1716
01:27:55,208 --> 01:27:58,541
et des hommes partout dans ce pays.
1717
01:28:00,208 --> 01:28:01,625
Le petit-déjeuner est offert, madame.
1718
01:28:01,708 --> 01:28:02,708
Merci.
1719
01:28:02,791 --> 01:28:05,125
Mesdames et messieurs, Lilly Ledbetter.
1720
01:28:05,208 --> 01:28:07,416
[acclamations et applaudissements]
1721
01:28:07,500 --> 01:28:09,750
♪ Souvenez-vous de son rire ♪
1722
01:28:09,833 --> 01:28:12,166
♪ À travers toute la douleur ♪
1723
01:28:12,250 --> 01:28:15,333
♪ Souviens-toi de la fille
Ça n'a rien laissé ♪
1724
01:28:15,416 --> 01:28:17,000
♪ Se mettre sur son chemin ♪
1725
01:28:17,083 --> 01:28:19,458
♪ Rappelez-vous son nom ♪
1726
01:28:19,541 --> 01:28:21,041
♪Oh ♪
1727
01:28:21,833 --> 01:28:24,833
♪Où as-tu perdu
la fille sans peur ? ♪
1728
01:28:24,916 --> 01:28:26,750
♪ Oh, elle n'est jamais partie ♪
1729
01:28:26,833 --> 01:28:29,458
♪Regarde bien
Elle est juste dans le miroir ♪
1730
01:28:29,541 --> 01:28:34,500
♪ Ne te laisse pas oublier ♪
1731
01:28:36,333 --> 01:28:38,625
♪ Souvenez-vous de son rire ♪
1732
01:28:38,708 --> 01:28:40,958
♪ À travers toute la douleur ♪
1733
01:28:41,041 --> 01:28:44,041
♪ Souviens-toi de la fille
Ça n'a rien laissé ♪
1734
01:28:44,125 --> 01:28:45,833
♪ Se mettre sur son chemin ♪
1735
01:28:45,916 --> 01:28:48,625
♪ Rappelez-vous son nom ♪
1736
01:28:50,666 --> 01:28:54,666
♪ Rappelez-vous son nom ♪
1737
01:28:55,416 --> 01:28:58,291
♪ Rappelez-vous son nom ♪
1738
01:29:00,291 --> 01:29:02,916
♪ Rappelez-vous son nom ♪
1739
01:29:08,500 --> 01:29:13,458
[musique folklorique joue]
1740
01:29:14,625 --> 01:29:17,541
{\an8}♪ Je ne suis pas un pion dans le jeu de quelqu'un ♪
1741
01:29:17,625 --> 01:29:20,375
{\an8}♪ Je suis le gardien du score ♪
1742
01:29:20,458 --> 01:29:23,166
{\an8}♪ Je les vois changer les règles ♪
1743
01:29:23,250 --> 01:29:25,750
{\an8}♪ Donc ils se retrouvent avec plus ♪
1744
01:29:25,833 --> 01:29:28,000
{\an8}♪ Et je ne le suis pas ♪
1745
01:29:28,083 --> 01:29:30,958
{\an8}♪ Je vais le prendre ♪
1746
01:29:31,041 --> 01:29:33,125
{\an8}♪Plus ♪
1747
01:29:37,750 --> 01:29:40,708
{\an8}♪ Je n'ai pas peur de me battre ♪
1748
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
{\an8}♪ Je n'ai pas peur d'échouer ♪
1749
01:29:43,625 --> 01:29:46,291
{\an8}♪ Dans mon cœur, je sais ce qui est bien ♪
1750
01:29:46,375 --> 01:29:49,083
{\an8}♪ Alors je serai le premier à leur dire ♪
1751
01:29:49,166 --> 01:29:51,125
{\an8}♪ Je ne le suis pas ♪
1752
01:29:51,208 --> 01:29:53,958
{\an8}♪ Je vais le prendre ♪
1753
01:29:54,041 --> 01:29:56,166
{\an8}♪Plus ♪
1754
01:29:56,916 --> 01:30:00,875
{\an8}♪ Mm, tu ne peux pas me retenir parce que ♪
1755
01:30:00,958 --> 01:30:03,791
{\an8}♪ Il y a un incendie ♪
1756
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
{\an8}♪ Brûlant en moi ♪
1757
01:30:06,708 --> 01:30:09,541
{\an8}♪ Cela pourrait être une bataille
Mais je ♪
1758
01:30:09,625 --> 01:30:12,291
{\an8}♪ Osez-les m'essayer ♪
1759
01:30:12,375 --> 01:30:15,208
{\an8}♪ J'ai défoncé cette porte ♪
1760
01:30:15,291 --> 01:30:18,125
{\an8}♪ Parce que je sais qu'il y a plus ♪
1761
01:30:18,208 --> 01:30:21,125
{\an8}♪ Et je ne suis pas le seul ♪
1762
01:30:21,208 --> 01:30:24,000
{\an8}♪ Qui ne le fera pas
Prends-en plus♪
1763
01:30:24,083 --> 01:30:26,916
{\an8}♪ Qui ne le prendra pas ? ♪
1764
01:30:27,000 --> 01:30:29,750
{\an8}♪ Qui ne le fera pas
En prendre encore ? ♪
1765
01:30:29,833 --> 01:30:32,708
{\an8}♪ Je ne le prendrai pas ♪
1766
01:30:32,791 --> 01:30:35,625
{\an8}♪ Je ne le ferai pas
Prends-en plus♪
1767
01:30:35,708 --> 01:30:38,541
{\an8}♪ Nous ne le prendrons pas ♪
1768
01:30:38,625 --> 01:30:42,250
{\an8}♪ Nous ne le ferons pas
Prends-en plus♪
1769
01:30:47,208 --> 01:30:50,083
{\an8}♪ Levez-vous et tenez bon ♪
1770
01:30:50,166 --> 01:30:52,916
{\an8}♪ Même lorsque vos pieds sont fatigués ♪
1771
01:30:53,000 --> 01:30:55,916
{\an8}♪ Bientôt, ils entendront le son ♪
1772
01:30:56,000 --> 01:30:58,833
{\an8}♪ Il y a du pouvoir dans une chorale ♪
1773
01:30:58,916 --> 01:31:01,625
{\an8}♪ Il y a un incendie ♪
1774
01:31:01,708 --> 01:31:04,500
{\an8}♪ Brûlant en toi ♪
1775
01:31:04,583 --> 01:31:07,416
{\an8}♪ Cela pourrait être une bataille mais ♪
1776
01:31:07,500 --> 01:31:10,291
{\an8}♪ Tu dois essayer ♪
1777
01:31:10,375 --> 01:31:13,208
{\an8}♪ Enfoncez cette porte ♪
1778
01:31:13,291 --> 01:31:16,083
{\an8}♪ Tu sais qu'il y a plus ♪
1779
01:31:16,166 --> 01:31:18,958
{\an8}♪ Tu n'es pas le seul ♪
1780
01:31:19,041 --> 01:31:21,791
{\an8}♪ Qui ne le fera pas
Prends-en plus♪
1781
01:31:21,875 --> 01:31:24,875
{\an8}♪ Qui ne le prendra pas ? ♪
1782
01:31:24,958 --> 01:31:27,583
{\an8}♪ Qui ne le fera pas
En prendre encore ? ♪
1783
01:31:27,666 --> 01:31:30,458
{\an8}♪Tu ne le prendras pas ♪
1784
01:31:30,541 --> 01:31:33,458
{\an8}♪ Vous ne le ferez pas
Prends-en plus♪
1785
01:31:33,541 --> 01:31:36,291
{\an8}♪ Qui ne le prendra pas ? ♪
1786
01:31:36,375 --> 01:31:41,958
{\an8}♪ Nous ne le ferons pas
Prends-en plus♪
1787
01:31:45,000 --> 01:31:47,916
{\an8}♪Je ne réglerai pas
Pour rien de moins ♪
1788
01:31:48,000 --> 01:31:50,208
{\an8}♪ Que je mérite ♪
1789
01:31:50,916 --> 01:31:53,000
{\an8}♪ Vous ne nous ferez pas taire ♪
1790
01:31:53,083 --> 01:31:58,208
{\an8}♪Nos voix
Sera entendu ♪
1791
01:31:58,291 --> 01:32:00,916
{\an8}♪ Je serai entendu ♪
1792
01:32:01,000 --> 01:32:03,833
{\an8}♪Vous serez entendu ♪
1793
01:32:03,916 --> 01:32:08,125
{\an8}♪ Nous serons entendus ♪
1794
01:32:08,208 --> 01:32:11,041
{\an8}♪ Il y a un incendie ♪
1795
01:32:11,125 --> 01:32:13,833
{\an8}♪ Brûlant en nous ♪
1796
01:32:13,916 --> 01:32:15,958
{\an8}♪ Cela pourrait être une bataille ♪
1797
01:32:16,916 --> 01:32:19,583
{\an8}♪ Mais dis-leur de nous essayer ♪
1798
01:32:19,666 --> 01:32:22,541
{\an8}♪ Enfoncez cette porte ♪
1799
01:32:22,625 --> 01:32:25,500
{\an8}♪ Nous savons qu'il y a plus ♪
1800
01:32:25,583 --> 01:32:28,375
{\an8}♪ Nous ne sommes pas les seuls ♪
1801
01:32:28,458 --> 01:32:31,208
{\an8}♪ Qui ne le fera pas
Prends-en plus♪
1802
01:32:31,291 --> 01:32:34,125
{\an8}♪ Qui ne le prendra pas ? ♪
1803
01:32:34,208 --> 01:32:37,041
{\an8}♪ Qui ne le fera pas
En prendre encore ? ♪
1804
01:32:37,125 --> 01:32:39,916
{\an8}♪ Je ne le prendrai pas ♪
1805
01:32:40,000 --> 01:32:42,750
{\an8}♪ Je ne le ferai pas
Prends-en plus♪
1806
01:32:42,833 --> 01:32:45,708
{\an8}♪Tu ne le prendras pas ♪
1807
01:32:45,791 --> 01:32:48,583
{\an8}♪ Vous ne le ferez pas
Prends-en plus♪
1808
01:32:48,666 --> 01:32:51,500
{\an8}♪ Nous ne le prendrons pas ♪
1809
01:32:51,583 --> 01:32:54,458
{\an8}♪ Nous ne le ferons pas
Prends-en plus♪
1810
01:32:54,541 --> 01:32:57,250
{\an8}♪ Nous ne le prendrons pas ♪
1811
01:32:57,333 --> 01:33:00,250
{\an8}♪ Nous ne le ferons pas
Prends-en plus♪
1812
01:33:00,333 --> 01:33:03,125
{\an8}♪ Nous ne le prendrons pas ♪
1813
01:33:03,208 --> 01:33:06,041
{\an8}♪ Nous ne le ferons pas
Prends-en plus♪
1814
01:33:06,125 --> 01:33:08,958
{\an8}♪ Nous ne le prendrons pas ♪
1815
01:33:09,041 --> 01:33:11,833
{\an8}♪ Nous ne le ferons pas
Prends-en plus♪
1816
01:33:11,916 --> 01:33:14,708
{\an8}♪ Nous ne le prendrons pas ♪
1817
01:33:14,791 --> 01:33:19,333
{\an8}♪ Nous ne le ferons pas
Prends-en plus♪